Prowadzi: Justyna Mańkowska-Kaczmarek.
Audiodeskrypcja to najlepszy sposób na udostępnienie filmów osobom z niewidomym i słabowidzącym. Chociaż słyszą wszystkie dialogi, warstwa wizualna jest dla nich niedostępna.
Dobrze przygotowana audiodeskrypcja pozwala na poznanie akcji filmu, dialogów, odczytanie emocji bohaterów. Czasami może też stać się niezwykłym, artystycznym dodatkiem do filmu.
Justyna Mańkowska-Kaczmarek, twórczyni Fundacji Katarynka i doświadczona audiodeskryptorka, wprowadzi was w świat dostępnego kina.
Wykład został wygłoszony podczas Forum Bez Barier w Poznaniu.
W tym odcinku usłyszysz usłyszysz:
- Jak zorganizować pokaz kinowy z audiodeskrypcją,
- Co różni dobrą audiodeskrypcję od złej,
- Jakie filmy na pewno mają audiodeskrypcję i gdzie ich szukać.
Przydatne linki:
- Premiery filmów dofinansowanych przez PISF w 2024 https://pisf.pl/premiery-2024/
- Adapter - portal filmowy z audiodeskrypcją, napisami i tłumaczeniem migowym https://adapter.pl/
- 35 mm - portal filmowy z audiodeskrypcją https://35mm.online/
- Audiomovie - aplikacja do oglądania filmów z audiodeskrypcją http://audiomovie.pl/
- Kino Dostępne - aplikacja do oglądania filmów z audiodeskrypcją https://kinodostepne.pl/
Transkrypcja podcastu: ⁠https://fundacjakatarynka.pl/podcast/audiodeskrypcjakinowa Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury - państwowego funduszu celowego.

Prowadzi: Justyna Mańkowska
Goście: Anna Rutz, Rafał Lis

Koordynatorzy dostępności to cisi bohaterowie zmiany, którą zapoczątkowało wprowadzenie ustawy o zapewnianiu dostępności osobom ze szczególnymi potrzebami. Tworzą plany zapewnienia dostępności, audytują, koordynują zapewnianie dostępności budynków, komunikacji, stron internetowych, ale przede wszystkim programu instytucji kultury. Często wyłącznie z poczucia obowiązku, bez odpowiednich zapisów w umowie o pracę i dodatku funkcyjnego. Na część etatu, przy okazji działania w dziale edukacji, programowym czy promocji.

Nasi goście opowiedzą nam o pracy koorydnatorów - nie tylko w instytucjach kultury.

Anna Rutz jest pełnomocniczką rektora do spraw studentów z niepełnosprawnościami oraz koordynatorką dostępności na Uniwersytecie imienia Adama Mickiewicza w Poznaniu, absolwentką Szkoły Liderów Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności oraz byłą wiceprezeską fundacji Machina Zmian.

Rafał Lis jest historykiem sztuki, trenerem i społecznikiem, pełniącym funkcję koordynatora dostępności w Dzielnicowym Domu Kultury "Węglin" w Lublinie. Wspiera procesy związane z dostępnością w instytucjach i organizacjach, a także jest członkiem fundacji Impact. W ramch stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego stworzył raport "Co ci powie o kulturze koordynator_ka dostępności?".

W rozmowie z Anną Rutz i Rafałem Lisem usłyszysz:

• Jakie wyzwania stoją przed koordynatorami dostępności i jakimi kosztami opłacają realizację celów?
• Czy zapewnianie dostępności to działanie charytatywne czy specjalizacja zawodowa wymagająca odpowiedniego wynagrodzenia?
• Czym różni się zapewnianie dostępności w kulturze, urzędzie i szkolnictwie wyższym?

Przydatne linki

Raport Rafała Lisa "Co ci powie o kulturze koordynator_ka dostępności?" https://www.impactaudience.org/pl/index.php?id=12&idd=21

Po informacje o dostępnych wydarzeniach zajrzyj na portal ⁠Kultura dla Wszystkich https://kulturadlawszystkich.pl

Na filmy z audiodeskrypcją, napisami i tłumaczeniem migowym zapraszamy na portal ⁠Adapter https://adapter.pl

Transkrypcja https://fundacjakatarynka.pl/podcast/koordynatorzy

Nie ma barier. Dolny Śląsk.

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.

Prowadzi: Magda Brumirska-Zielińska

Gościnie: Dominika Kozłowska i Dominika Feiglewicz

Spektakl "Romeo i Julia" w języku migowym to reinterpretacja klasycznej opowieści o miłości Williama Szekspira. Przedstawienie jest w Polsce unikalne z powodu redukcjci obsady do dwóch Julii i dwóch Romeów - jednej osoby słyszącej i jednej Głuchej.

Przedstawienie kładzie nacisk na współczesne doświadczenie miłości, zastanawiając się, jak dziś się zakochujemy, jakie ofiary ponosimy i w jaki sposób umieramy z powodu miłości.

Niezwykłą cechą produkcji jest zastosowanie dwóch języków: polskiego języka fonicznego i polskiego języka migowego. Spektakl jest wystawiany z napisami w języku polskim i audiodeskrypcją. To staranne podejście do wielojęzyczności i dostępności sprawia, że przedstawienie jest dostępne dla różnorodnej widowni.

W dzisiejszym odcinku z Magdą Brumirską-Zielińską rozmawiają Dominika Kozłowska - Julia - i Dominika Feiglewicz - pomysłodawczyni i reżyserka spektaklu. Usłyszycie od nich między innymi:

• Jak wygląda edukacja aktorska Głuchych,
• Dlaczego tłumaczenie "Romea i Julii" Wiktorii Rosickiej z 1892 roku musiało zostać ponownie "przetłumaczone",
• Z czym dla dwóch aktorek wiąże się granie na scenie jednej postaci w tym samym czasie.

Przydatne linki

• Strona Teatru im. Słowackiego w Krakowie https://teatrwkrakowie.pl/
• Strona Dominiki Feiglewicz https://www.dominikafeiglewicz.com
• Fanpage Dominiki Kozłowskiej https://www.facebook.com/blondominique/
• Strona Fundacji Migawka https://fundacjamigawka.pl/

Transkrypcja nagrania: https://fundacjakatarynka.pl/podcast/teatr-w-pjm/

Nie ma barier. Dolny Śląsk.

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.

Prowadzi: Justyna Mańkowska Goście: Ludmiła Krasiwska i Małgorzata Szumowska Niewidzialna Wystawa to wyjątkowe miejsce na mapie Warszawy.

Jej goście są zapraszani w podróż po świecie czterech zmysłów: wyłącznie za pomocą zmysłu słuchu, dotyku, węchu, i smaku, bez pomocy wzroku. Opiekunami gości są osoby niewidzące.

W rozmowie z Małgorzatą Szumowską i Ludmiłą Krasiwską usłyszysz: - Czy edukacja dostępnościowa się opłaca, - Jak wygląda praca na Niewidzialnej Wystawie, - Jak zmieniała się perspektywa gości Niewidzialnej Wystawy przez 13 lat jej istnienia.

Transkrypcja nagrania: https://fundacjakatarynka.pl/podcast/niewidzialnawystawa/ Przydatne linki

Strona Niewidzialnej Wystawy https://niewidzialna.pl/ Po informacje o dostępnych wydarzeniach zajrzyj na portal ⁠Kultura dla Wszystkich ⁠⁠https://kulturadlawszystkich.pl/⁠⁠ Na filmy z audiodeskrypcją, napisami i tłumaczeniem migowym zapraszamy na portal ⁠Adapter ⁠⁠⁠https://adapter.pl/⁠⁠

Nie ma barier. Dolny Śląsk.

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.

Zapaleni kibice z niepełnosprawnością, Paweł Parus i Magda Dudowicz, opowiadają o swoich doświadczeniach zdobytych na wielu polskich stadionach. Mówią o tym, co im się podoba, a co skutecznie utrudnia dotarcie na widowisko sportowe. Rekomendują dobre rozwiązania, które pozwalają osobom z niepełnosprawnością cieszyć się sportem na równi z innymi kibicami.

Nie ma barier. Dolny Śląsk.

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.

Prowadzi: Magda Brumirska-Zielińska

Goście: Monika Dubiel i Mikołaj Jabłoński

Instagram i TikTok to dla części z nas miejsca, w których spędzamy codziennie nawet po kilkadziesiąt minut. Dzisiaj zapraszamy Was do wysłuchania rozmowy z osobami, które wykorzystują media społecznościowe do edukowania widzów. Opowiadają o potrzebach osób z niepełnosprawnościami, ale też o seksualności. Łączy ich to, że sami nie są modelowymi odbiorcami filmów: to osoby z niepełnosprawnościami wzroku.

W rozmowie z Moniką Dubiel i Mikołajem Jabłońskim usłyszysz:

• Jak tworzy się filmy na TikToka i Instagrama, gdy się ich nie widzi,
• Jak rozpoznawalność w internecie przekłada się na codziennie życie,
• Z jakich mediów społecznościowych korzystają osoby z niepełnosprawnościami wzroku.

Przydatne linki

VIP Team na Instagramie https://www.instagram.com/vip_team_official/ i TikToku https://www.tiktok.com/@vip_team_official.

Bezawstydu na Instagramie https://www.instagram.com/bezawstydu/ i TikToku https://www.tiktok.com/@bezawstydu. Podcast na Spotify https://open.spotify.com/show/7jrh2HBV0EdoiJjLmUNoxX?si=84b20470d4be475c.

Po informacje o dostępnych wydarzeniach zajrzyj na portal ⁠Kultura dla Wszystkich ⁠⁠https://kulturadlawszystkich.pl/⁠⁠

Na filmy z audiodeskrypcją, napisami i tłumaczeniem migowym zapraszamy na portal ⁠Adapter ⁠⁠⁠https://adapter.pl/⁠⁠

Nie ma barier. Dolny Śląsk.

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.

Prowadzi: Anna Jeżowska-Siwek

Goście: Marta Zając, Maciej Augustyniak

Trudno już wyobrazić sobie lato bez całego cyklu muzycznych festiwali. Wiele z nich przyciąga tłumy - ale czy w tym tłumie odnajdzie się osoba na wózku, słabosłysząca albo niewidząca?

W rozmowie z Martą Zając i Maciejem Augustyniakiem usłyszysz:

• Które polskie festiwale są najbardziej przyjazne dla osób z różnymi potrzebami,
• Jak tworzyć dostępność na festiwalu,
• Dlaczego ważne jest myślenie o ewakuacji.

Po informacje o dostępnych wydarzeniach zajrzyj na portal ⁠Kultura dla Wszystkich ⁠https://kulturadlawszystkich.pl/⁠ Na filmy z audiodeskrypcją, napisami i tłumaczeniem migowym zapraszamy na portal ⁠Adapter ⁠⁠https://adapter.pl/⁠ Transkrypcja odcinka: https://fundacjakatarynka.pl/podcast/festiwale/ Zadanie publiczne współfinansowane ze środków PFRON otrzymanych od Gminy Wrocław i Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej we Wrocławiu, ⁠www.mops.wroclaw.pl⁠

Nie ma barier. Dolny Śląsk.

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.

Prowadzi: Anna Jeżowska-Siwek

Goście: Paweł Parus, Michał Fitas, Joanna Parus

Turystyka powinna być dostępna dla wszystkich. Podróże są przecież dla wszystkich, tak samo dla osób z niepełnosprawnością ruchową, chociaż na drodze w trakcie podróży przeszkody pojawiają się dosyć często. Jak sobie z nimi radzić, żeby podróżować do woli?

W rozmowie z Pawłem Parusem , Joanną Parus i Michałem Fitasem usłyszysz:

• o tym jak osoby z niepełnosprawnością ruchową planują podróż

• o tym dostępności hoteli, lotnisk i organizacji takich wyjazdów

• o tym, jakie trudności pojawiają się podczas podróży z osobą na wózku

• o udogodnieniach niezbędnych dla osób z niepełnosprawnością ruchową

• o tym, czy osoba na wózku może podróżować bez asystenta

Po informacje o dostępnych wydarzeniach zajrzyj na portal ⁠Kultura dla Wszystkich https://kulturadlawszystkich.pl/

Na filmy z audiodeskrypcją, napisami i tłumaczeniem migowym zapraszamy na portal ⁠Adapter https://adapter.pl/

Transkrypcja odcinka: https://fundacjakatarynka.pl/podcast/turystyka-dla-kazdego/

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków PFRON otrzymanych od Gminy Wrocław i Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej we Wrocławiu, ⁠www.mops.wroclaw.pl⁠

Nie ma barier. Dolny Śląsk.

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych przekazanych przez Województwo Dolnośląskie.