LA PRIMAVERA

Plena es el alma que puede sentir de nuevo esas horas,

Cuando el hombre feliz contempla los campos,

Y todos se preguntan cómo podrían

A los placeres de la vida abrirse.

Como la bóveda del cielo, que abre su inmensidad.

Así es entonces la alegría de los valles libres.

El corazón aspira la nueva vida,

Los pájaros cantan, transformándose en melodía sus gemidos.

El hombre que frecuentemente las más hondas preguntas se hace

Habla entonces de esa vida de la que la palabra nace

Sin que el dolor le muerda en el alma,

Y dichoso su hacienda vigila.

Su morada resplandece, bajo los altos vientos.

El más vasto campo se rinde al hombre y los caminos

Lejos se pierden más allá de la mirada,

Y arrasados puentes cruzan sobre el río.

En su idioma original

DER FRÜHLING

Wie selig ist's zu sehn, wenn Stunden wieder tagen,

Wo sich vergnügt der Mensch umsieht in den Gefielden

Wenn Menschen sich um das Befinden fragen,

Wenn Menschen sich zum frohen Leben bilden.

Wie sich der Himmel wölbt, und auseinander dehnet,

So ist die Freude dann an Ebnen und in Freien,

Wenn sich das Herz nach neuem Leben sehnet,

Die Vögel singen, zum Gesange schreien.

Der Mensch, der offt sein Inneres gefraget,

Spricht von dem Leben dann, aus dem die Rede gehet,

Wenn nicht der Gram an einer Seele naget

Und froh der Mann vor seinen Giitern stehet.

Wenn eine Wohnung prangt, in hoher Luft gebauet,

So hat der Mensch das Feld geräumiger und Wege

Sind weit hinaus, dass Einer um sich schauet,

Und über einen Bach gehen wohlgebaute Stege.