• A Christmas Connection: Friendship Takes Flight at Suvarnabhumi

  • Dec 24 2024
  • Length: 13 mins
  • Podcast

A Christmas Connection: Friendship Takes Flight at Suvarnabhumi

Listen for free

View show details

  • Summary

  • Fluent Fiction - Thai: A Christmas Connection: Friendship Takes Flight at Suvarnabhumi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-12-24-08-38-19-th Story Transcript:Th: สนามบินสุวรรณภูมิเต็มไปด้วยผู้คนในฤดูหนาวนี้En: Suvarnabhumi Airport was bustling with people this winter.Th: ภายใต้แสงสีจากการประดับประดาคริสต์มาสที่สดใส ชายหนุ่มสองคนเพื่อนเก่า ก้าวเดินอย่างเร่งรีบในฝูงชนใหญ่คนแปลกหน้าEn: Under the bright lights of Christmas decorations, two young men, old friends, hurriedly walked through the large crowd of strangers.Th: ชื่อของพวกเขาคือชัยและนิรันดร์En: Their names were Chai and Niran.Th: ชัยเป็นคนที่อดทนและรอบคอบ แต่เขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยเมื่อคิดถึงการบินEn: Chai was patient and meticulous, but he felt a bit excited thinking about the flight.Th: นิรันดร์นั้นดูมั่นใจเสมอ แต่ภายในเขากำลังดิ้นรนกับความรู้สึกไม่เพียงพอ หลังจากความล้มเหลวในอาชีพการงานล่าสุดEn: Niran always seemed confident, yet inside he was struggling with feelings of inadequacy after his recent career failures.Th: วันนี้ ชัยและนิรันดร์กำลังจะบินไปพร้อมกัน แต่กลับเกิดปัญหาเมื่อพวกเขามาถึงเคาท์เตอร์เช็คอินEn: Today, Chai and Niran were about to fly together, but a problem arose when they reached the check-in counter.Th: เจ้าหน้าที่ได้แจ้งว่ามีความสับสนเกิดขึ้น และพวกเขาสามารถไม่ได้ที่นั่งได้En: The staff informed them there was some confusion, and they might not be able to get seats.Th: ความตึงเครียดเกิดขึ้นEn: Tension arose.Th: ชัยอยากจะไปให้ทันเวลางานรวมญาติที่บ้านในวันคริสต์มาส หลังจากแยกจากกันไปหลายปีEn: Chai wanted to make it in time for a family reunion on Christmas after many years apart.Th: ชัยตัดสินใจเผชิญหน้ากับสถานการณ์ เขาบอกกับเจ้าหน้าที่สายการบินเรื่องราวของเขาอย่างตรงไปตรงมา ด้วยความหวังจะได้บินกลับบ้านEn: He decided to face the situation directly and told the airline staff his story honestly, hoping to fly back home.Th: นิรันดร์ยื่นหน้าเข้าช่วยเพื่อนEn: Niran stepped in to help his friend.Th: เขายืนอยู่ข้างชัย แม้จะรู้สึกไม่สมบูรณ์แบบจากเรื่องงาน แต่ความสัมพันธ์กับชัยยังสำคัญEn: He stood by Chai, even though he felt incomplete due to work issues, their relationship was still important.Th: ความคาดหวังที่มีอยู่ในหัวใจเบาๆEn: The hope in their hearts was light but present.Th: ความพยายามของชัยไม่สูญเปล่าEn: Chai's efforts were not in vain.Th: เจ้าหน้าที่สายการบินตัดสินใจช่วย และเสนอที่นั่งสุดท้ายสองที่ให้พวกเขา แต่ต้องรีบไปที่ประตูขึ้นเครื่องEn: The airline staff decided to help and offered them the last two seats available, but they had to rush to the boarding gate.Th: ชัยและนิรันดร์วิ่งสุดกำลัง ท่ามกลางเสียงเรียกจากลำโพงและผู้คนที่รีบเร่งต่างๆ รอบตัวEn: Chai and Niran ran with all their might amidst the calls from the speakers and the rushing people around them.Th: ...
    Show More Show Less
Show More Show Less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2

What listeners say about A Christmas Connection: Friendship Takes Flight at Suvarnabhumi

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.co.uk reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available