• A Kyoto Winter: Traditions and Triumph in the New Year Festival

  • Dec 25 2024
  • Length: 15 mins
  • Podcast

A Kyoto Winter: Traditions and Triumph in the New Year Festival

Listen for free

View show details

  • Summary

  • Fluent Fiction - Japanese: A Kyoto Winter: Traditions and Triumph in the New Year Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2024-12-25-08-38-19-ja Story Transcript:Ja: 京都の歴史的な通りに囲まれた、伝統的な木造の家が並ぶゲーテッドコミュニティ。En: A gated community lined with traditional wooden houses, surrounded by the historic streets of Kyoto.Ja: 冬の厳しい寒さが街を包み込み、雪が少しずつ舞い落ちる中、広場にはたくさんのランタンと輝くライトが飾られていました。En: The harsh winter cold enveloped the city, and as snow gradually fell, the square was adorned with numerous lanterns and shining lights.Ja: 広場の真ん中で、ヒロシは深いため息をつきました。En: In the middle of the square, Hiroshi let out a deep sigh.Ja: ヒロシは祖父の家の中を見回しながら、「この新年の祝いは失敗できない」と心の中でつぶやきました。En: Looking around his grandfather's house, Hiroshi murmured to himself, "This New Year's celebration cannot fail."Ja: 彼の父が長年地元の祭りを仕切ってきたことを知っているからです。En: He knew that his father had organized the local festival for many years.Ja: 新しい年を迎えるこのお祝いが、彼の父の存在を思い出す機会になるとヒロシは思いました。En: Hiroshi believed that this celebration marking the new year would be an opportunity to remember his father's presence.Ja: しかし、コミュニティの意見は割れていました。En: However, the community's opinions were divided.Ja: 一部の人々は、もっとモダンな音楽やフードトラックを導入することを望んでいましたが、ヒロシは伝統的な和太鼓の演奏や神社への初詣を欠かしたくありませんでした。En: Some people wanted to introduce more modern music and food trucks, but Hiroshi did not want to omit the traditional wadaiko drum performances or the first shrine visit of the year, hatsumode.Ja: しかも、予想外の大雪で準備が大幅に遅れていました。En: Furthermore, unexpected heavy snowfall had significantly delayed preparations.Ja: 友人のアイコとケンジがやってきました。En: His friends Aiko and Kenji arrived.Ja: 「ヒロシ、私たちも助けるよ。En: "Hiroshi, we'll help too.Ja: どうすればいい？En: What should we do?"Ja: 」とケンジが訊きました。En: Kenji asked.Ja: ヒロシは一瞬考え、「伝統と現代を組み合わせてみよう。En: Hiroshi thought for a moment and replied, "Let's combine tradition with modernity.Ja: そしてこの雪を活かせる方法を考えよう」と答えました。En: And let's think of a way to make use of this snow."Ja: そして、彼らは計画を進めることにしました。En: They decided to proceed with their plan.Ja: 和太鼓の演奏とモダンなDJを交互にステージに立たせます。En: wadaiko performances and a modern DJ would alternately take the stage.Ja: 屋台では、伝統的なお汁粉と人気のタコスが提供され、子供たちは雪に大はしゃぎしていました。En: At the stalls, traditional oshiruko and popular tacos were served, while children gleefully played in the snow.Ja: アイコはランタンにもう一度明かりを灯し、ケンジは滑り止めを道にまきました。En: Aiko relit the lanterns, and Kenji spread sand on the paths to prevent slipping.Ja: 夜が更けると、雪は少し強まりましたが、その白い帳はまるで魔法のようでした。En: As night drew nearer, the snow intensified slightly, creating a magical white veil.Ja: ランタンの光が雪に反射し、幻想的な景色を作り出しました。En: The lantern lights reflected on the snow, creating a fantastical scene.Ja: 地域の住民は広場に集まり、その輝きに見とれていました。En: Local residents gathered in the square, mesmerized by the glow.Ja: お祝いは成功しました。En: The celebration was a success.Ja: ヒロシは、笑顔の人々に囲まれ、心からの安堵を感じました。En: Surrounded by smiling people, Hiroshi felt a profound sense of relief.Ja: 「伝統は守りつつ、新しいものを受け入れることも大切だな」と彼は思いました。En: He thought, "It's important to protect tradition while also embracing new things."Ja: 彼の努力は認められ、父の遺産も確かに受け継がれた瞬間でした。En: His efforts were recognized, and he truly inherited his father's legacy at that moment.Ja: 祭りが終わり、ヒロシは雪の中で静かに微笑みました。En: As the festival concluded, Hiroshi quietly smiled amidst the snow.Ja: コミュニティの絆がより一層深まり、彼は次の新しいチャレンジを迎える準備...
    Show More Show Less
Show More Show Less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2

What listeners say about A Kyoto Winter: Traditions and Triumph in the New Year Festival

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.co.uk reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available