Episodes

  • Weathering Art: Embracing Beauty Amidst Rainy Imperfections

    Weathering Art: Embracing Beauty Amidst Rainy Imperfections
    Nov 3 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Weathering Art: Embracing Beauty Amidst Rainy Imperfections Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-03-23-34-01-hr Story Transcript:Hr: Ivan je stajao ispred glavnog ulaza Botaničkog vrta, promatrajući oblake kako se skupljaju na nebu.En: Ivan stood in front of the main entrance of the Botaničkog vrta, watching clouds gather in the sky.Hr: Bio je prvi dan studenog, Dan svih svetih, i osjećao je uzbuđenje pomiješano s tjeskobom.En: It was the first day of November, All Saints' Day, and he felt excitement mixed with anxiety.Hr: Njegova prva izložba na otvorenom.En: His first outdoor exhibition.Hr: Lana je stajala pored njega.En: Lana stood beside him.Hr: "Ne brini, bit će dobro", rekla je, iako je i sama bila zabrinuta zbog vremena.En: "Don't worry, it will be fine," she said, although she was also concerned about the weather.Hr: "Tvoja umjetnost će govoriti sama za sebe.En: "Your art will speak for itself."Hr: ""Znam", uzdahnuo je Ivan.En: "I know," sighed Ivan.Hr: "Ali ovo je rizik.En: "But this is a risk.Hr: Vrijeme je nepredvidivo.En: The weather is unpredictable."Hr: "Matej, kustos vrta, prilazio je s drugim krajem staze.En: Matej, the curator of the garden, approached from the other end of the path.Hr: "Ivan, sve je spremno", rekao je s osmijehom.En: "Ivan, everything is ready," he said with a smile.Hr: "Ali možda bismo trebali imati plan B, s obzirom na oblake.En: "But maybe we should have a plan B, considering the clouds."Hr: "Botanički vrt bio je prekrasno uređen.En: The Botanički vrt was beautifully decorated.Hr: Drveće je bacalo zlatne i crvene sjene, a Ivanove slike i skulpture bile su raspršene među živopisnim cvjetovima i lišćem.En: Trees cast golden and red shadows, and Ivan's paintings and sculptures were scattered among the colorful flowers and leaves.Hr: No, vjetar je počeo puhati jače, a kiša je prijetila da pokvari sve planove.En: However, the wind began to blow stronger, and rain threatened to ruin all plans.Hr: Ivan je gledao svoje djelo, nadajući se da će ljudi osjetiti snagu prirode koju je pokušao prenijeti.En: Ivan looked at his work, hoping people would feel the power of nature he tried to convey.Hr: Sudionici su se već okupili, a Ivan je znao da mora brzo djelovati.En: Participants had already gathered, and Ivan knew he had to act quickly.Hr: "Matej, možemo li koristiti one velike suncobrane iz kafića?En: "Matej, can we use those big umbrellas from the cafe?"Hr: " upitao je Ivan.En: Ivan asked.Hr: "Možda možemo zaštititi umjetnine.En: "Maybe we can protect the artworks."Hr: "Matej je kimnuo glavom.En: Matej nodded.Hr: "Da, možemo ih donijeti odmah.En: "Yes, we can bring them right away."Hr: "Ivan i Lana su zajedno s Matejem i nekoliko posjetitelja brzo krenuli u akciju.En: Ivan and Lana, along with Matej and several visitors, quickly sprang into action.Hr: Veliki suncobrani su postavljeni oko osjetljivih dijelova izložbe, dok su oblaci prijetili olujom.En: Large umbrellas were set up around the sensitive parts of the exhibition, while the clouds threatened a storm.Hr: Dok je kiša počela padati, posjetitelji su se zbijali pod suncobranima, gledajući umjetnost izbliza.En: As the rain began to fall, visitors huddled under the umbrellas, viewing the art up close.Hr: Neočekivana intimnost situacije otvorila je nove razgovore o umjetnosti, prirodi i prolaznosti života.En: The unexpected intimacy of the situation sparked new conversations about art, nature, and the transience of life.Hr: "Možda ovo i nije tako loše", promrmljala je Lana dok je proučavala jednu od Ivanovih slika.En: "Maybe this isn't so bad after all," Lana murmured as she examined one of Ivan's paintings.Hr: "Svi su tako povezani sada.En: "Everyone is so connected now."Hr: "Ivan je stajao sa strane, promatrajući ljude kako se okupljaju oko njegovih djela.En: Ivan stood on the side, watching people gather around his works.Hr: Srce mu je bilo ispunjeno toplinom.En: His heart was filled with warmth.Hr: Što je izložba kojem nikako nije savršena, bilo je upravo ono što je njegov rad činio posebnim - povezanost ljudi s prirodom i emocijama.En: Although the exhibition wasn't perfect, it was precisely what made his work special - the connection of people with nature and emotions.Hr: Kako su se oblaci polako razilazili, a kiša stajala, Ivan se osmjehnuo.En: As the clouds slowly dispersed and the rain stopped, Ivan smiled.Hr: Naučio je prihvatiti nesavršenosti.En: He learned to embrace imperfections.Hr: Njegova umjetnost nije bila samo o izložbi, već o ljudima koji su je živjeli.En: His art wasn't just about the exhibition but about the people who lived it.Hr: Tog dana, iako kišovitog, svi su u vrtu doživjeli ljepotu u njezinom najautentičnijem obliku.En: That day, although rainy, everyone in the garden experienced beauty in its most authentic form.Hr: A Ivan je znao da je postigao svoju ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Allergies and Empathy: A Day in Zagreb's Museum Unfolded

    Allergies and Empathy: A Day in Zagreb's Museum Unfolded
    Nov 2 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Allergies and Empathy: A Day in Zagreb's Museum Unfolded Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-02-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Luka je bio pun uzbuđenja.En: Luka was full of excitement.Hr: Dani su postali kraći, a Zagreb prekriven lišćem u narančastim i zlatnim tonovima.En: The days had grown shorter, and Zagreb was covered with leaves in orange and golden hues.Hr: Luka je dogovorio susret s Majom ispred Prirodoslovnog muzeja.En: Luka arranged to meet Maja in front of the Natural History Museum.Hr: Bio je to Dan svih svetih, i mnogi su se pripremali za obilazak groblja, no Luka i Maja odlučili su istražiti muzejske hodnike.En: It was All Saints' Day, and many were preparing to visit the cemeteries, but Luka and Maja decided to explore the museum's hallways.Hr: Kako su ušli, miris starih knjiga i drvenih podova ispunio je zrak.En: As they entered, the scent of old books and wooden floors filled the air.Hr: Visoke izložbe drevnih kostura dočekale su ih svojim tihim prisustvom.En: Tall exhibits of ancient skeletons greeted them with their silent presence.Hr: Luka je blistao dok je gledao fosile.En: Luka beamed while looking at the fossils.Hr: Njegova strast za dinosaurima jednostavno nije imala granice.En: His passion for dinosaurs simply knew no bounds.Hr: Maja je pratila, radoznala, ali malo odsutna.En: Maja followed, curious but a bit distant.Hr: Više ju je zanimalo slikarstvo nego kosturi.En: She was more interested in painting than skeletons.Hr: „Maja, pogledaj ovu kosti!En: "Maja, look at this bone!Hr: To je deo stegosaura,“ Luka je rekao entuzijastično.En: It’s part of a stegosaurus," Luka said enthusiastically.Hr: Maja se nasmiješila, pokušavala je razumijeti njegovu strast.En: Maja smiled, trying to understand his passion.Hr: Ali ubrzo nakon što su zakoračili dublje u muzej, Maja je počela kihati.En: But soon after they stepped deeper into the museum, Maja began to sneeze.Hr: Prvo tiho, pa sve glasnije.En: First quietly, then louder and louder.Hr: Kihanje je bilo praćeno crvenim očima i suzama.En: The sneezing was accompanied by red eyes and tears.Hr: „Mislim da me nešto muči,“ prozborila je Maja, pomalo zabrinuta.En: "I think something's bothering me," Maja murmured, a bit worried.Hr: Luka se naglo zaustavio.En: Luka stopped abruptly.Hr: Njegova želja da oduševi Majom zamijenila je briga.En: His desire to impress Maja was replaced by concern.Hr: Počeo je razmišljati što učiniti.En: He began to think about what to do.Hr: Nastaviti obilazak ili pomoći Maji?En: Continue the tour or help Maja?Hr: Kuća dinosaurusa možda je čekala, ali Maja osjećala nelagodu.En: The house of dinosaurs might have been waiting, but Maja was uncomfortable.Hr: Odjednom je Majino kihanje postajalo sve jače.En: Suddenly Maja's sneezing got worse.Hr: Luka je shvatio da ne može čekati.En: Luka realized he couldn't wait.Hr: Otišao je do najbližeg kustosa i objasnio situaciju.En: He went to the nearest curator and explained the situation.Hr: „Molim vas, trebamo pomoć.En: "Please, we need help.Hr: Prijateljica ima alergijsku reakciju.En: My friend is having an allergic reaction."Hr: “Osoblje muzeja brzo je reagirali.En: The museum staff quickly responded.Hr: Doveli su Maju na svjež zrak.En: They brought Maja to fresh air.Hr: Jedan od kustosa pružio joj je anti-alergijski lijek.En: One of the curators provided her with anti-allergy medication.Hr: Malo po malo, simptomi su se povukli.En: Little by little, the symptoms subsided.Hr: „Hvala ti, Luka,“ rekla je Maja, sada osjećajući se bolje.En: "Thank you, Luka," Maja said, now feeling better.Hr: Nježno je pogledala Luku, cijeneći njegovu pažnju i brigu.En: She looked at Luka gently, appreciating his attention and care.Hr: Luka je shvatio da je ovo iskustvo izgradilo nešto novo između njih.En: Luka realized that this experience had built something new between them.Hr: Više od želje da je impresionira, bila je važna briga i empatija.En: More than the desire to impress her, it was the care and empathy that were important.Hr: Shvatio je da je njihovo prijateljstvo značilo biti prisutan kad je potrebno.En: He understood that their friendship meant being present when needed.Hr: Muzej je ostao u pozadini, njegova povijest vječna i strpljiva.En: The museum remained in the background, its history eternal and patient.Hr: Luka i Maja zaključili su da će se vratiti jednog dana, kada će zajedno uživati u fosilima i umjetnosti bez alergija.En: Luka and Maja concluded that they would return one day, when they could enjoy the fossils and art together without allergies.Hr: Dok su hodali van, lišće je šuštalo pod njihovim nogama.En: As they walked outside, leaves rustled under their feet.Hr: Jesenski hladnjak nježno ih je obgrlio, donoseći novi osjećaj razumijevanja i povezanosti.En: The autumn chill gently embraced them, bringing ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Autumn Harmony: A Chance Encounter in Maksimir Park

    Autumn Harmony: A Chance Encounter in Maksimir Park
    Nov 1 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Autumn Harmony: A Chance Encounter in Maksimir Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-01-22-34-03-hr Story Transcript:Hr: U zagrebačkom parku Maksimir, lišće je plesalo na vjetru, prekrivajući staze zlatnim slojem.En: In the Zagreb park Maksimir, leaves danced in the wind, covering the paths with a golden layer.Hr: Tihana je hodala polako, ponekad zastajkujući kako bi udahnula miris jeseni.En: Tihana walked slowly, occasionally pausing to breathe in the scent of autumn.Hr: Nosila je cvijeće, bijeli krizantemi za njezinu pokojnu baku.En: She carried flowers, white chrysanthemums for her late grandmother.Hr: Tog popodneva tražila je mir među drvećem, nadajući se da će u tišini pronaći utjehu.En: That afternoon, she sought peace among the trees, hoping to find solace in the silence.Hr: Na klupi uz jezero sjedio je Ivica.En: On a bench by the lake sat Ivica.Hr: Njegov skicirni blok ležao je otvoren na koljenima.En: His sketchpad lay open on his knees.Hr: Crtao je krošnje stabala, pokušavajući uhvatiti čaroliju boja.En: He was drawing the treetops, trying to capture the magic of the colors.Hr: Svaki dan je dolazio ovdje, tražeći inspiraciju za svoje crteže.En: Every day, he came here seeking inspiration for his drawings.Hr: Ali danas, nešto ga je nagnalo da digne pogled s papira.En: But today, something compelled him to look up from the paper.Hr: Primijetio je Tihanu kako prilazi, umorna, ali odlučna.En: He noticed Tihana approaching, tired but determined.Hr: Tihana se spustila na kraj klupe.En: Tihana sat down at the end of the bench.Hr: Osjetila je Ivicine oči, ali bila je nesigurna kako započeti razgovor.En: She felt Ivica's eyes but was unsure how to start a conversation.Hr: Ipak, Ivica je osjetio potrebu da govori.En: Nevertheless, Ivica felt the need to speak.Hr: "Predivan dan za šetnju, zar ne?En: "A beautiful day for a walk, isn't it?"Hr: " rekao je nasmiješeno, nadajući se da će se Tihana osjećati dobrodošlom.En: he said with a smile, hoping to make Tihana feel welcome.Hr: Tihana se okrenula prema njemu i osmijeh se pojavio na njezinom licu.En: Tihana turned to him, and a smile appeared on her face.Hr: "Da, zaista je lijepo.En: "Yes, it really is lovely.Hr: Došla sam se malo opustiti.En: I came to relax a bit."Hr: "Oni su počeli razmjenjivati priče, naizmjenično otkrivajući djeliće svojih života.En: They began exchanging stories, alternately revealing pieces of their lives.Hr: Tihana mu je pričala o svojoj baki, o ljubavi i miru kojeg je uvijek pronalazila uz nju.En: Tihana told him about her grandmother, the love and peace she always found with her.Hr: Ivica joj je govorio o svojoj strasti za umjetnost i potrazi za istinskim osjećajima u ljudima koje susreće.En: Ivica spoke about his passion for art and his search for true emotions in the people he meets.Hr: Dok je sunce polako zalazilo, osjećali su se kao da se znaju odavno.En: As the sun slowly set, they felt as if they had known each other for a long time.Hr: Ivica je Tihani poklonio crtež stabala, na kojem je nježno osmijeh otkrivao mir i ljepotu koje je uočio u njoj.En: Ivica gave Tihana a drawing of the trees, with a gentle smile revealing the peace and beauty he noticed in her.Hr: "Možemo li se opet naći?En: "Can we meet again?"Hr: " upitao je, nadajući se da je stvorio nešto značajno.En: he asked, hoping he had created something significant.Hr: Tihana je kimnula, radosna zbog novog prijateljstva koje je iznenada procvjetalo.En: Tihana nodded, joyful for the new friendship that had suddenly blossomed.Hr: "Naravno, voljela bih.En: "Of course, I'd love to."Hr: " Otišla je iz parka s više nade u svom srcu nego kad je stigla.En: She left the park with more hope in her heart than when she arrived.Hr: Njihovi susreti postali su sve češći.En: Their meetings became more frequent.Hr: S vremenom, njihovo prijateljstvo je procvjetalo u nešto dublje.En: Over time, their friendship blossomed into something deeper.Hr: Tihana je polako izlazila iz svoje tuge, a Ivica je pronašao novi elan i inspiraciju u njezinoj blizini.En: Tihana slowly emerged from her sadness, and Ivica found new zeal and inspiration in her presence.Hr: U prekrasnom, zlatnom Maksimiru, dok su se mijenjali godišnji dobici, promijenili su se i životi Tihane i Ivice.En: In the beautiful, golden Maksimir, as the seasons changed, so too did the lives of Tihana and Ivica.Hr: Njihovo partnerstvo se pretvorilo u ljubav koju je hranila i inspirirala ljepota svijeta oko njih.En: Their partnership turned into a love nourished and inspired by the beauty of the world around them. Vocabulary Words:danced: plesalooccasionally: ponekadscent: mirissolace: utjehasketchpad: skicirni bloktreetops: krošnje stabalacapture: uhvatiticompelled: nagnalotired: umornadetermined: odlučnaconversation: razgovorrevealing: otkrivajućipassion: strastemotions: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Finding Friendship in the Hunt for the Perfect Pumpkin

    Finding Friendship in the Hunt for the Perfect Pumpkin
    Oct 31 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Finding Friendship in the Hunt for the Perfect Pumpkin Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2024-10-31-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Zrake sunca probijale su se kroz krošnje drveća u Maksimiru, bacajući zlato na vlažne staze.En: The rays of the sun pierced through the tree canopies in Maksimir, casting gold over the damp paths.Hr: Tri prijatelja, Ivana, Marko i Ante, hodali su kroz šumu.En: Three friends, Ivana, Marko, and Ante, walked through the forest.Hr: Ivana je bila uzbuđena.En: Ivana was excited.Hr: Halloween je kucao na vrata, a ona je željela nezaboravnu proslavu.En: Halloween was just around the corner, and she wanted an unforgettable celebration.Hr: "Ivana, jesi li sigurna da ćemo naći savršenu bundevu ovdje?En: "Ivana, are you sure we'll find the perfect pumpkin here?"Hr: " upita Marko, gledajući oblake koji su se nagomilavali.En: asked Marko, looking at the clouds gathering above.Hr: "Moramo probati," reče Ivana, njene oči sijale.En: "We have to try," Ivana replied, her eyes shining.Hr: "Nigdje nije bolje nego u Maksimiru.En: "There's nowhere better than Maksimir."Hr: "Ante ih je pratio, korak po korak, uživajući u padu lišća.En: Ante followed them, step by step, enjoying the fall of leaves.Hr: "Ne žurimo," rekao je.En: "Let's not rush," he said.Hr: "Vani je lijepo.En: "It's nice outside."Hr: "Dok su hodali, kiša je počela padati, isprva lagano, pa jače.En: As they walked, the rain began to fall, first lightly, then more heavily.Hr: Staze su postajale skliske, a bundeve su bile rijetke.En: The paths became slippery, and pumpkins were scarce.Hr: "Možda se trebamo vratiti," reče Marko, zabrinut zbog kiše.En: "Maybe we should head back," Marko said, worried about the rain.Hr: Ali Ivana je bila odlučna.En: But Ivana was determined.Hr: "Samo još malo," nagovara ga.En: "Just a little further," she persuaded him.Hr: "Vjerujem da ćemo je naći.En: "I believe we'll find it."Hr: "U tom trenutku oblačno nebo se raščistilo i pronašli su se na malenom proplanku.En: At that moment, the cloudy sky cleared, and they found themselves in a small clearing.Hr: Tamo, skrivene iza gustog grmlja, bile su bundeve.En: There, hidden behind thick bushes, were the pumpkins.Hr: Velike, narančaste i netaknute.En: Large, orange, and untouched.Hr: "Ivana, uspjeli smo!En: "Ivana, we did it!"Hr: " uskliknu Ante, smijući se sa radošću.En: Ante exclaimed, laughing with joy.Hr: Uzele su jednu veliku bundevu, a ostale su posložili ispred sebe.En: They took one large pumpkin, and the rest they arranged in front of them.Hr: Kiša se vratila, no njih troje su sagradili mali zaklon od granja.En: The rain returned, but the three of them built a small shelter from branches.Hr: Sjedili su zajedno, smijući se i pričajući.En: They sat together, laughing and talking.Hr: Ivana je gledala svoje prijatelje i shvatila nešto važno.En: Ivana looked at her friends and realized something important.Hr: "Zahvalna sam što ste uz mene," rekla je.En: "I'm grateful that you're with me," she said.Hr: "S bundeva ili bez nje, vi ste ono što Halloween čini posebnim.En: "With or without pumpkins, you're what makes Halloween special."Hr: "Marko se složio.En: Marko agreed.Hr: "Ne moramo naći rješenje za sve odjednom.En: "We don't have to find a solution to everything all at once.Hr: Bitno je biti ovdje, zajedno.En: The important thing is being here, together."Hr: "Dok se kiša smirivala, prijatelji su slavili pobjedu, ne samo zbog bundeve, već zbog prijateljstva koje ih je povezivalo.En: As the rain calmed down, the friends celebrated their victory, not just for the pumpkin, but for the friendship that united them.Hr: Šuma je ponovno oživjela oko njih, ispunjena smijehom i obećanjem lijepog Halloween-a pred njima.En: The forest came alive once more around them, filled with laughter and the promise of a wonderful Halloween ahead.Hr: Ivana je znala da će ovo biti nezaboravan dan, ne zbog savršene bundeve, već zbog savršenih prijateljstava.En: Ivana knew this would be an unforgettable day, not because of the perfect pumpkin, but because of the perfect friendships.Hr: Dug je bio put do savršenstva, ali prijatno je bilo shvatiti da savršenstvo leži u trenucima koje provodimo s voljenima.En: The path to perfection was long, but it was lovely to realize that perfection lies in the moments we spend with loved ones. Vocabulary Words:rays: zrakepierced: probijalecanopies: krošnjedamp: vlažneunforgettable: nezaboravnugathering: nagomilavalipersuaded: nagovarascarce: rijetkecleared: raščistiloclearing: proplankuhidden: skrivenebushes: grmljauntouched: netaknuteexclaimed: uskliknularge: velikearranged: posložilishelter: zaklonbranches: granjarealized: shvatilagrateful: zahvalnaperfect: savršenecelebrated: slaviliunited: povezivalolaughter: smijehompromise: obećanjeahead: predliés: ležimoments: trenucimalong: duglovely: ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Squirrel Shenanigans: Laughter and Camaraderie in Autumn

    Squirrel Shenanigans: Laughter and Camaraderie in Autumn
    Oct 30 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Squirrel Shenanigans: Laughter and Camaraderie in Autumn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2024-10-30-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Ivana je stajala na pragu svoje kuće, pogledu duboko utonulog u šume koje su okruživale selo.En: Ivana stood on the threshold of her house, her gaze deeply immersed in the woods surrounding the village.Hr: Lišće je nježno padalo, stvarajući šaren tepih na tlu.En: The leaves gently fell, creating a colorful carpet on the ground.Hr: Bližio se Dan Svih Svetih, i Ivana je željela da njezino dvorište bude savršeno.En: All Saints' Day was approaching, and Ivana wanted her yard to be perfect.Hr: Ona je bila poznata po svom urednom vrtu, i nadala se da će susjedi primijetiti njezin trud.En: She was known for her tidy garden and hoped the neighbors would notice her effort.Hr: Petar, njezin susjed i prijatelj od djetinjstva, upravo je dolazio.En: Petar, her neighbor and childhood friend, was just coming over.Hr: On je bio opušten, uvijek sklon šalama.En: He was relaxed, always inclined to joke.Hr: S njim je bio Luka, njegov mlađi rođak, poznat po nestašlucima i znatiželji.En: With him was Luka, his younger cousin, known for his mischief and curiosity.Hr: „Ivana, sve je spremno za zimu?En: "Ivana, is everything ready for winter?"Hr: “ upitao je Petar, s osmijehom na licu.En: asked Petar, with a smile on his face.Hr: „Skoro,“ odgovorila je Ivana, brižno gledajući nered od lišća.En: "Almost," Ivana replied, looking caringly at the mess of leaves.Hr: „Ali vjeverice mi otežavaju posao.En: "But the squirrels are making my job harder.Hr: Kradu mi alat i svugdje zakopavaju lješnjake!En: They're stealing my tools and burying hazelnuts everywhere!"Hr: “Petar se nasmijao.En: Petar laughed.Hr: „Možda samo žele pomoći.En: "Maybe they just want to help.Hr: Ili prirediti zabavu!En: Or throw a party!"Hr: “„Nije smiješno,“ progunđa Ivana, ali sa smiješkom.En: "It's not funny," Ivana grumbled, but with a smile.Hr: Zatim se okrenula prema Luki.En: Then she turned to Luka.Hr: „Luka, hoćeš mi pomoći?En: "Luka, will you help me?Hr: Tvoja energija bi mi mogla dobro doći.En: Your energy might come in handy."Hr: “Luka je živahno kimnuo.En: Luka nodded energetically.Hr: „Naravno, Ivana!En: "Of course, Ivana!Hr: Možemo ih prevariti!En: We can outsmart them!"Hr: “Tako su skovali plan.En: Thus, they devised a plan.Hr: Dok je Ivana pazila na vrt, Luka je montirao mali stražarski toranj, a Petar, iako uz smijeh i šalu, pomagao je koliko je mogao.En: While Ivana tended to the garden, Luka set up a small watchtower, and Petar, despite the laughter and jokes, helped as much as he could.Hr: Nedaleko, vjeverice su ih promatrale, spremne na svoje zagonetne manevre.En: Nearby, the squirrels watched them, ready for their enigmatic maneuvers.Hr: Ubrzo, plan je stupio na snagu.En: Soon, the plan was put into action.Hr: Luka je razmjestio lažne klopke, a Ivana se posvetila grabljanju i skupljanju lišća.En: Luka set up fake traps, and Ivana focused on raking and collecting leaves.Hr: Petar je, s sjekirom u ruci, pazio na svaku naizgled mirnu vjevericu.En: Petar, with an axe in hand, kept an eye on every seemingly calm squirrel.Hr: „Pazi!En: "Watch out!"Hr: “ uzviknuo je Luka kad je ugledao jednu vjevericu kako se približava Petaru.En: shouted Luka when he spotted a squirrel approaching Petar.Hr: U sljedeći trenutak, vjeverica je skočila na njega i ukrala mu kapu!En: In the next moment, the squirrel jumped on him and stole his hat!Hr: „Ajme, da nisi!En: "Oh no, you didn't!"Hr: “ viknuo je Petar, jureći za malenim kradljivcem.En: yelled Petar, chasing after the little thief.Hr: Tijekom ove komične potjere, dogodila se prava čarolija.En: During this comical chase, a true magic happened.Hr: Smijući se, svi troje su zajedničkim snagama završili sve poslove.En: Laughing, all three of them finished all the work together.Hr: Nered od lišća bio je savršeno posložen, a alate su uspjeli vratiti na sigurno.En: The mess of leaves was perfectly arranged, and they managed to secure the tools.Hr: Dok su sjedili kraj vatre, Ivana je shvatila koliko je život opušteniji s malo smijeha.En: As they sat by the fire, Ivana realized how much more relaxed life is with a little laughter.Hr: Petar je bio zadovoljan jer je konačno malo pomogao, a Luka je shvatio kako je lijepo biti dio tima.En: Petar was satisfied because he finally helped a bit, and Luka realized how nice it is to be part of a team.Hr: „Možda su vjeverice zapravo heroji,“ našalio se Petar zadnjim zrakom sunca, promatrajući kako se vesela družina opušta.En: "Maybe the squirrels are actually the heroes," joked Petar with the last rays of the sun, watching as the cheerful group relaxed.Hr: Dvorište je bilo spremno, a duh zajedništva učinio je sve boljim nego savršeno.En: The yard was ready, and the...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Autumn Showers, Creative Powers: A Café Collaboration

    Autumn Showers, Creative Powers: A Café Collaboration
    Oct 29 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Autumn Showers, Creative Powers: A Café Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2024-10-29-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Ugodna jesenja kiša nježno je bubnjala po prozoru kafića "Bistro Kava".En: A pleasant autumn rain gently drummed against the window of the café, "Bistro Kava".Hr: Nina i Luka sjedili su za stolom blizu prozora, promatrajući kako crvene i zlatne lišće plešu na vjetru izvan velikih stakala.En: Nina and Luka sat at a table near the window, watching the red and golden leaves dance in the wind outside the large panes.Hr: Kafić je bio pun ljudi, ugodna buka ispunjavala je prostor, a miris svježe kave stvarao je topli obruč oko njih.En: The café was full of people, a cozy noise filled the space, and the smell of fresh coffee created a warm embrace around them.Hr: Nina je nosila smeđu vunenu jaknu i u ruci držala šalicu cappuccina.En: Nina wore a brown wool jacket and held a cup of cappuccino in her hand.Hr: Pogledala je prema Luki, koji je ispijao svoju kavu s opuštenim osmijehom.En: She looked at Luka, who was sipping his coffee with a relaxed smile.Hr: On je bio njihov talentirani grafički dizajner.En: He was their talented graphic designer.Hr: Iako je poznat po svježim idejama, ponekad je izbjegavao dodatne obaveze zbog nesigurnosti.En: Although known for his fresh ideas, he sometimes avoided extra commitments due to insecurity.Hr: "Moram ti nešto reći, Luka," počela je Nina, osjećajući nalet nervoze.En: "I have to tell you something, Luka," Nina began, feeling a rush of nervousness.Hr: "Radim na jednom projektu već neko vrijeme.En: "I've been working on a project for a while.Hr: Mislim da bi mogao biti veliki uspjeh za naš tim, ali trebala bih tvoju pomoć.En: I think it could be a big success for our team, but I need your help."Hr: "Luka je podignuo obrve, pokazujući iznenađenje.En: Luka raised his eyebrows, showing surprise.Hr: "Reci mi više," kazao je, potaknuvši je da nastavi.En: "Tell me more," he said, encouraging her to continue.Hr: Nina je duboko udahnula i iz ruksaka izvukla bilježnicu prepunu bilješki i skica.En: Nina took a deep breath and pulled out a notebook full of notes and sketches from her backpack.Hr: "Ovo je kampanja koja bi mogla privući novu publiku.En: "This is a campaign that could attract a new audience.Hr: No, potrebni su mi tvoji dizajnerski talenti da ideju pretvorimo u stvarnost.En: But I need your design talents to turn the idea into reality."Hr: "Luka je pažljivo proučavao Ninin koncept, povremeno klimajući glavom.En: Luka carefully studied Nina's concept, nodding occasionally.Hr: Vidio je potencijal, ali još uvijek je osjećao sumnju u sebe.En: He saw the potential, but he still felt self-doubt.Hr: "Ne znam, Nina.En: "I don't know, Nina.Hr: Imam mnogo posla.En: I have a lot of work.Hr: A što ako ne bude dovoljno dobro?En: And what if it's not good enough?"Hr: "Nina je pogledala Luku s iskrenošću.En: Nina looked at Luka with sincerity.Hr: "Vjerujem u tebe, Luka.En: "I believe in you, Luka.Hr: I vjerujem u ovu ideju.En: And I believe in this idea.Hr: Zajedno možemo uspjeti.En: Together we can succeed."Hr: "U tišini kafića, dok su vani lišće neumoljivo padalo, Luka je razmislio o njenim riječima.En: In the silence of the café, while the leaves fell relentlessly outside, Luka thought about her words.Hr: Osjetio je kako se strah polako povlači pred Nininim entuzijazmom.En: He felt fear slowly retreat in the face of Nina's enthusiasm.Hr: "Dobro, u redu," rekao je konačno.En: "Okay, fine," he finally said.Hr: "Idem s tobom.En: "I'll go with you.Hr: Zajedno ćemo to izvesti.En: We'll do it together."Hr: "Dani su prolazili, a njihova suradnja cvjetala je poput najljepše jeseni.En: Days passed, and their collaboration blossomed like the most beautiful autumn.Hr: Radili su naporno, izmjenjujući ideje i kreirajući materijale koji su oduševljavali.En: They worked hard, exchanging ideas and creating materials that amazed.Hr: Konačno, došao je dan prezentacije pred šefom.En: Finally, the day of the presentation before the boss came.Hr: Nervozni i uzbuđeni, pokazali su svoju kampanju.En: Nervous and excited, they showcased their campaign.Hr: Ninin glas bio je samouvjeren, a Luka je s ponosom predstavio svoje dizajne.En: Nina's voice was confident, and Luka proudly presented his designs.Hr: Dok su obraćali pozornost na reakciju šefa, oboje su shvatili da su postigli uspjeh.En: As they paid attention to the boss's reaction, they both realized they had achieved success.Hr: Šef je bio impresioniran.En: The boss was impressed.Hr: Nina je dobila promociju, a Luka je, prvi put nakon dugo vremena, osjećao da vrijedi.En: Nina got a promotion, and for the first time in a long time, Luka felt like he mattered.Hr: Kasnije, sjedili su opet u "Bistro Kava", smijući se i slaveći.En: Later, they sat again in "Bistro Kava", laughing ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Unveiling Zagreb's Old-World Secrets: A Student's Discovery

    Unveiling Zagreb's Old-World Secrets: A Student's Discovery
    Oct 28 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Zagreb's Old-World Secrets: A Student's Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2024-10-28-22-34-02-hr Story Transcript:Hr: Na sunčan dan u središtu Zagreba, gdje lišće pleše na vjetru, Ivica je u studenskom domu pronašao malu, starinsku knjigu na polici.En: On a sunny day in the center of Zagreb, where the leaves dance in the wind, Ivica found a small, antique book on a shelf in the student dormitory.Hr: Ljubav prema misterijama ga je odmah privukla toj knjizi.En: His love for mysteries immediately drew him to the book.Hr: Pokazao ju je prijateljicama Mariji i Ani.En: He showed it to his friends Marija and Ana.Hr: "Knjiga izgleda staro," rekla je Marija kada je dotaknula njene stranice.En: "The book looks old," said Marija when she touched its pages.Hr: "Možda skriva neku tajnu.En: "Maybe it hides a secret."Hr: "Ana se nasmijala.En: Ana laughed.Hr: "Vjerojatno stara bilježnica nekog zaboravljenog studenta.En: "Probably an old notebook of some forgotten student.Hr: Ipak, provjerimo što se krije unutra.En: Still, let's see what’s inside."Hr: "Ivica je otvorio knjigu i primijetio čudne zapise.En: Ivica opened the book and noticed strange entries.Hr: "Vidite ovo," rekao je pokazajući rečenice koje su opisivale događaje koji su se upravo dogodili.En: "Look at this," he said, pointing to sentences that described events that had just happened.Hr: Na primjer, zapis o velikom nevremenu od prije nekoliko dana, što ih je pomalo uznemirilo.En: For instance, a record about the big storm a few days ago, which unsettled them a bit.Hr: Marija je odmah rekla: "Možda je ovo dnevnik vidovnjaka!En: Marija immediately said: "Maybe this is the diary of a seer!Hr: Moramo saznati više.En: We must find out more."Hr: "Ivica, uvijek skeptičan, odlučio je otkriti istinu.En: Ivica, always skeptical, decided to uncover the truth.Hr: "Ne vjerujem u čuda, ali možda nam ova knjiga pomogne.En: "I don't believe in miracles, but maybe this book will help us.Hr: Idemo pratiti tragove.En: Let's follow the clues."Hr: "Tijekom tjedna, istraživali su po kampusu.En: Throughout the week, they investigated around the campus.Hr: Ivica je prelistavao arhive knjižnice tražeći vlasnika knjige.En: Ivica was flipping through library archives looking for the book's owner.Hr: Marija je pričala s profesorima, tražeći informacije o studentima koji su voljeli pisati ovakve stvari.En: Marija was talking to professors, seeking information about students who liked to write such things.Hr: Ana je, kao i uvijek, pokušala pronaći racionalno objašnjenje, ni ne sluteći koliko će se sve zakomplicirati.En: Ana, as always, tried to find a rational explanation, not knowing how complicated everything would get.Hr: "Našla sam nešto," uzviknula je Marija jednog dana.En: "I found something," exclaimed Marija one day.Hr: "Knjiga predviđa događaje na dan Svih Svetih!En: "The book predicts events on All Saints' Day!"Hr: "Ivica je sada bio zaintrigiran.En: Ivica was now intrigued.Hr: "Što piše?En: "What does it say?"Hr: " upitao je.En: he asked.Hr: "Pisu: 'Pod zvijezdom na groblju, sjećanje će prosvijetliti dan'," pročitala je Marija.En: "It says: 'Under the star at the cemetery, a memory will enlighten the day,'" read Marija.Hr: "Što bi to moglo značiti?En: "What could that mean?"Hr: "Ana je slegnula ramenima.En: Ana shrugged.Hr: "Možda samo neka poezija, ali bolje da budemo oprezni.En: "Maybe just some poetry, but we better be careful."Hr: "Na dan Svih Svetih, posjetili su staro zagrebačko groblje.En: On All Saints' Day, they visited the old Zagreb cemetery.Hr: Dok su hodali među grobovima, primijetili su neobičan sjaj ispod jednog drveta, baš na mjestu kako je knjiga opisala.En: As they walked among the graves, they noticed an unusual glow beneath a tree, exactly at the spot the book described.Hr: Ispod lišća pronašli su malu kutiju.En: Under the leaves, they found a small box.Hr: Otvorili su ju i unutra našli pismo.En: They opened it and found a letter inside.Hr: Pisalo je:"Čestitam!En: It read: "Congratulations!Hr: Nasamareni ste!En: You've been tricked!Hr: Ovo je bila samo igra, osmislio sam knjigu da zabavi buduće generacije.En: This was just a game, I devised the book to entertain future generations.Hr: — Marko, 1985.En: — Marko, 1985."Hr: "Ivica se nasmijao.En: Ivica laughed.Hr: "Izgleda da smo podcijenili maštovitost starih studenata.En: "Looks like we underestimated the creativity of old students."Hr: "Marija je uzdahnula, ali s osmijehom na licu.En: Marija sighed but with a smile on her face.Hr: "Barem smo imali avanturu.En: "At least we had an adventure."Hr: "Ana im se pridružila u smijehu.En: Ana joined them in laughter.Hr: "Možda nam je ova knjiga pokazala kako treba uživati u malim tajnama u životu.En: "Perhaps this book showed us how to enjoy the small secrets in life."Hr: "Na kraju, Ivica je ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Autumn Hope: Finding Friendship and Future in Zagreb

    Autumn Hope: Finding Friendship and Future in Zagreb
    Oct 27 2024
    Fluent Fiction - Croatian: Autumn Hope: Finding Friendship and Future in Zagreb Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/autumn-hope-finding-friendship-and-future-in-zagreb Story Transcript:Hr: Zagreb je u jesen posebna čarolija.En: Zagreb in the fall is a special kind of magic.Hr: Lišće pada po ulicama, a zrak miriše na pečeno kestenje i medenjake.En: Leaves fall on the streets, and the air smells of roasted chestnuts and gingerbread.Hr: Vani je živo, veselo.En: Outside, it is lively, cheerful.Hr: Ljudi se okupljaju na festivalu žetve, uživaju u bojama, okusima i zvucima.En: People gather at the harvest festival, enjoying the colors, tastes, and sounds.Hr: Na jednoj terasi, s pogledom na kockaste ulice, Ana sjedi s kavom u ruci.En: On one terrace, overlooking the cobblestone streets, Ana sits with a coffee in her hand.Hr: Njen laptop je otvoren, ali misli su joj daleko.En: Her laptop is open, but her thoughts are far away.Hr: Željela bi nešto više od svakodnevne rutine, ali nije se mogla natjerati da se poveže s nečim višim.En: She wants something more than the daily routine, but can't bring herself to connect with something greater.Hr: Tomislav prolazi pored kafića, privučen mirisom kave i smijehom ljudi.En: Tomislav passes by the café, drawn by the aroma of coffee and the laughter of people.Hr: Njegova se ruka automatski diže u znak pozdrava.En: His hand automatically raises in a sign of greeting.Hr: Ugleda Anu.En: He spots Ana.Hr: Njihove oči se susretnu, prepoznaju se.En: Their eyes meet, they recognize each other.Hr: Prijatelji iz djetinjstva, ponešto više stranici, ali povezanost je ostala.En: Childhood friends, somewhat more distant, but the connection remains.Hr: Pozdravljaju se srdačno.En: They exchange warm greetings.Hr: Tomislav sjeda za Anin stol.En: Tomislav sits at Ana's table.Hr: On je ispunio mnoge snove i posjetio mnoge zemlje, ali traži mir.En: He has fulfilled many dreams and visited many countries, but he seeks peace.Hr: Sad, ovdje u Zagrebu, možda bi mogao ostati malo duže.En: Now, here in Zagreb, he might stay a little longer.Hr: "Kako si, Ana?En: "How are you, Ana?"Hr: " upita Tomislav, njegov glas topao usprkos hladnom zraku.En: asks Tomislav, his voice warm despite the cold air.Hr: "Moglo bi biti bolje," odgovara Ana.En: "It could be better," Ana replies.Hr: "Posao je dobar, ali nešto mi svejedno nedostaje.En: "Work is fine, but something's still missing."Hr: "I razgovor kreće.En: And the conversation begins.Hr: Govore o prošlim vremenima, smiju se školskim zgodama, i polako otvaraju svoja srca.En: They talk about the past, laugh at school stories, and slowly open their hearts.Hr: Ana priznaje da želi više od karijere.En: Ana admits she wants more than a career.Hr: Tomislav dijeli svoje iskustvo slobode, ali isto tako dilemu o potrebi za stabilnošću.En: Tomislav shares his experience of freedom, but also his dilemma about the need for stability.Hr: Razgovor postaje ozbiljan.En: The conversation turns serious.Hr: Ispituju svoje strahove, žele više od površnih odgovora.En: They examine their fears, wanting more than superficial answers.Hr: Tomislav je pita, "Ana, misliš li da možemo pronaći ono što tražimo ovdje?En: Tomislav asks her, "Ana, do you think we can find what we're looking for here?"Hr: "Ana razmišlja.En: Ana thinks.Hr: Gleda ljude oko sebe, slušajući žamor ulice, osjeća duboku povezanost s gradom i trenutkom.En: She looks at the people around her, listens to the street noise, and feels a deep connection to the city and the moment.Hr: "Mislim da vrijedi pokušati," odgovara.En: "I think it's worth trying," she replies.Hr: Na kraju odlučuju ostati zajedno još neko vrijeme.En: In the end, they decide to stay together a bit longer.Hr: Planiraju ponovna viđenja, obećavajući da će pronaći ono što oboje traže - možda u starim prijateljstvima, možda u novim prilikama.En: They plan to meet again, promising to find what they both seek—perhaps in old friendships, perhaps in new opportunities.Hr: Ana napušta kafić osjećajući da ima snagu otvoriti se.En: Ana leaves the café feeling empowered to open up.Hr: Tomislav razmišlja može li stabilnost donijeti nove avanture.En: Tomislav wonders if stability can bring new adventures.Hr: Lišće i dalje pada, a mirisi festivala obavijaju Zagreb.En: The leaves keep falling, and the scents of the festival envelop Zagreb.Hr: Na ovoj terasi, dvoje prijatelja našlo je nešto novo - nadu u zajedničku budućnost i mir sa svojim nesigurnostima.En: On this terrace, two friends found something new—a hope for a shared future and peace with their uncertainties. Vocabulary Words:magic: čarolijachestnuts: kestenjegingerbread: medenjaketerrrace: terasaoverlooking: pogledomcobblestone: kockasteroutine: rutinedrawn: privučenexchange: pozdravljajufulfilled: ispuniodreams: snovestability: stabilnošćugather: okupljajudistant: stranicidespite: ...
    Show More Show Less
    15 mins