Showing results by author "Johanna Spyri" in All Categories

"Al abrir los ojos, un rayo de sol dorado penetraba por la ventana e iluminaba, como si fuera oro, todo cuanto la rodeaba. Heidi miró a su alrededor, sorprendida, porque no se acordaba de dónde estaba. Pero al oír la voz grave de su abuelo, todo volvió a su memoria: el viaje, la llegada a la montaña, y a la casa, donde se quedaría a vivir ahora." Heidi es la historia de una pequeña huérfana que, a los cinco años, es dejada bajo el cuidado de su viejo abuelo. En seguida aprenderá de la tranquila vida en las montañas suizas, lejos de la ciudad y la muchedumbre, y rodeada de naturaleza y vida.

First published in 1881, the subtitle of this book tells us that it was written “for children and those who love children”. Heidi, a 5-year-old orphan, is handed off by her young Aunt Dete to live with her grandfather in the Swiss Alps. Though her new life is foreign, Heidi soon falls in love with her grandfather, and he with her. They share a contented life of goat-herding. But when Grandfather refuses to allow Heidi to attend school in the small village below, quarrels ensue.

Hörspiel von Peter Folken nach dem Jugendbuch von Johanna Spyri.

Das kleine Waisenkind Heidi wird von ihrer Tante Dete zum Großvater auf die Alm gebracht. Mit ihrem neuen Freund Peter und Josef dem Bernhardiner entdeckt das Kind die Welt in den Bergen. Das Glück ist vollkommen, als ihre Freundin Klara aus Frankfurt auf der Alm gesund wird und sogar wieder laufen kann.

Clara voudrait bien rendre visite à Heidi sur son alpage, mais elle est d'abord en trop mauvaise santé pour y aller. C'est donc le docteur, ami de M. Sesemann, qui fait le voyage jusqu'en Suisse. Heidi, qui lui est reconnaissante d'avoir permis son retour chez son grand-père, l'accueille avec joie et lui fait découvrir sa vie à la montagne.

Heidi is a beloved work of children's fiction published in 1881 by Swiss author Johanna Spyri. One of the best-known works of Swiss literature, Heidi is a novel about the events in the life of a young girl in her grandfather's care in the Swiss Alps.

Die kleine Heidi ist glücklich bei ihrem Großvater auf der Alm. Tagsüber tollt sie mit ihrem Freund, dem Geißenpeter, und seinen Ziegen über die Wiesen und abends klettert sie in ihr duftendes Heubett. Als Heidi von ihrer Tante nach Frankfurt gebracht wird, sind die unbeschwerten Tage vorüber. Als Gesellschafterin der kranken Klara soll Heidi in die besseren Kreise eingeführt werden. Doch sie plagt Heimweh nach der Alm.

Das Waisenkind Heidi wird von seiner Tante Dete zum Großvater gebracht. Dieser lebt in einer Hütte in den Bergen. Hier verbringt Heidi glücklich ihre Tage mit dem Geißenpeter und den Ziegen auf den Almwiesen. Bis Tante Dete plötzlich zurückkommt und das Kind nach Frankfurt bringt, wo es der gelähmten Klara Gesellschaft leisten soll. Bald wird Heidi krank vor lauter Heimweh...

Il testo integrale del romanzo reso celeberrimo dall’adattamento a cartoni animati avvenuto nel 1974 ll romanzo fu in realtà pubblicato nel 1880 ed è ambientato fra la Svizzera e la Germania intorno alla fine dell'Ottocento. La storia racconta di come Heidi, una bambina di cinque anni, orfana e priva di qualsiasi istruzione, venga allevata sulle montagne svizzere, e sia poi costretta a confrontarsi con una realtà cittadina, che, pur nella sofferenza, le darà il dono di apprendere la lettura e di credere in Dio.

Toni loses his father at a young age, and his mother, Elsbeth, is tasked with trying to provide for her son in the country all by herself. Toni discovers a passion for wood-carving, but circumstances do not allow him to pursue this line of work, and he instead finds himself as a herdsman up in the mountains. This life doesn't agree well with little Toni, and he falls ill and winds up in a sanitarium. He does not get better until he is reunited with his mother and all at once life for Toni and Elsbeth takes a positive turn thanks to the help of another patient in the sanitarium.

Pubblicato a Zurigo nel 1880, Heidi è un tipico romanzo di formazione la cui protagonista, rimasta orfana in tenera età, viene affidata da una zia alle cure del nonno paterno, il burbero e misantropo Zio dell'Alpe che si è ritirato a vivere in una baita alpina. Tra le alpi svizzere la bambina cresce libera e spensierata fino al giorno in cui la zia viene a riprenderla per affidarla ad una ricca famiglia di Francoforte la cui figlia, Clara, è immobilizzata su di una sedia a rotelle. Le bambine diventano subito molto amiche.

Kommen Sie mit in die heile Welt der Berge mit Heidi, dem Ziegen-Peter, Großvater und Klara...

Heidi nos cuenta la historia de una pequeña huérfana de cinco años a la que su tía Dete tiene que llevar a vivir con su abuelo, un hombre solitario y algo rudo, que vive como un ermitaño en un bonito pueblo, Mayenfeld, de los Alpes suizos. Poco a poco, Heidi se irá ganando el cariño del anciano y de todos los habitantes del valle, entre los que encontrará a Pedro, el joven cabrero del pueblo, su compañero de aventuras. Su vida tranquila y alegre en las montañas se complicará cuando tenga que regresar de nuevo a la ciudad con su tía.

Die zwölfjährige Dora zieht nach dem traurigen Tod ihres Vaters zu ihrer Tante Ninette und Onkel Titus in Karlsruhe. An ihre Mutter vermag sie sich kaum erinnern. Zu jung war sie, als diese verstarb. Wegen Überarbeitung wird der Gelehrte Titus samt seinen Büchern, Tante und Dora in die Schweiz zur Erholung geschickt. Dort verliebt sich das Mädchen in den prächtigen Blumengarten der Nachbarn und beobachtet durch die Hecke echtes, herzliches Familienleben, das sie so zuvor niemals sah. Ein schmerzhafter Pfeil wendet das Schicksalsblatt auf sonderliche und schlussendlich wunderbare Weise.

Heidi es una niña que se va a vivir con su abuelo a una aldea en los Alpes. Allí hará amigos para siempre, vivirá aventuras con los animales que la rodean y subirá a los Alpes hasta que anochezca.

Moni the Goat-Boy written by Johanna Spyri (1827 - 1901): Moni is the goat boy who takes care of all the goats belonging to the people of Fideris, Switzerland. His favorite is a young kid named Mäggerli. One day Moni comes across a serious situation where he must keep a deceitful secret in order to protect Mäggerli from being killed. This delightful short story teaches children that to trust God and do right is always better than being deceitful.

Heidi is a work of children's fiction published in 1881 by Swiss author Johanna Spyri, originally published in two parts as Heidi: Her Years of Wandering and Learning and Heidi: How She Used What She Learned. It is a novel about the events in the life of a young girl in her paternal grandfather's care in the Swiss Alps. It was written as a book "for children and those who love children" (as quoted from its subtitle).

„Wo Gritlis Kinder hingekommen sind“ sind Geschichten für Kinder und solche, die Kinder lieb haben von, der Schweizer Jugendschriftstellerin und die Schöpferin der bekannten Romanfigur Heidi, Johanna Spyri (1827-1901). Die Bücher um Gritli und deren Kinder gehören zu den ganz großen Klassikern der Schweizer Autorin.

Johanna Spyri ist vor allem durch die „Heidi“ Romane bekannt. Wie Heidi ist auch die Erzählung von „Moni der Geißbub“ eine Heimatverbunde Geschichte. Inhalt: Der Moni fühlt sich wohl / Monis Leben auf dem Berg / Ein Besuch / Moni kann nicht mehr singen / Moni singt wieder Um zu dem Badehaus Fideris zu gelangen, muss man steil und lang die Höhe hinaufsteigen, nachdem man die Straße verlassen hat, die sich durch das lange Tal des Prättigau nach oben schlängelt.

Beim Weiden-Joseph ist eine Erzählung aus dem Jahr 1886 von Johanna Spyri. Der Weiden-Joseph hatte einen einzigen Sohn, den Sepp, der immer ein gutmütiger, aber ein wenig leichtsinniger und unsteter Mensch gewesen war. Wo er sich jetzt aufhielt, wussten die alten Eltern selbst nicht, schon seit sechs Jahren war er fort von daheim und hatte während der Zeit wenig von sich hören lassen.