Showing results by author "Constantin Dumitru Palcus - translator" in All Categories

Când Jack Reacher hotărăște să coboare din autobuz în Margrave, un orășel liniștit din Georgia, își închipuie că singurul lui motiv e să viziteze locul unde a murit marele chitarist de blues Blind Blake. E o zi ploioasă și tot ce vrea e să găsească un restaurant unde să mănânce și să bea o cafea. Dar în Margrave tocmai s a produs prima crimă din ultimii treizeci de ani. Iar Jack Reacher, străinul venit de curând în oraș, devine primul suspect. Așa că, la nici jumătate de oră de la sosire, este reținut și dus la închisoare.

Jack Reacher își propune să traverseze America din Maine până în California. Însă nu ajunge prea departe. Pe o șosea din New England vede un indicator cu numele unei localități în care n-a fost niciodată — Laconia —, orașul unde s-a născut tatăl lui. Așa că hotărăște să facă un ocol. În același timp, în apropiere, mașina unui cuplu canadian rămâne în pană. Cei doi vor să ajungă la New York să vândă ceva de mare preț. Dar iată-i rătăciți într-un ținut complet necunoscut, singurul loc unde pot înnopta fiind un motel izolat și cam dubios.

Pentru Jack Reacher, evenimentele din 11 septembrie 2001 au adus o schimbare practică a stilului de viaţă. Pe lângă periuţa de dinţi pliabilă, acum poartă asupra lui şi o carte de identitate cu fotografie. Totuşi, nimeni nu-i poate da de urmă. Aşa că, atunci când un membru al fostei sale unităţi militare găseşte o cale de a-i transmite un mesaj, Reacher ştie că e vorba de ceva foarte serios: Vreau să aduni laolaltă vechea unitate.

După ce partenera lui dintr-o aventură mai veche îl abandonează într-o cameră de motel, Jack Reacher își reia călătoria fără o țintă anume și lasă norocul să-i aleagă calea. Ajunge astfel la un banal magazin de amanet unde îi atrage atenția un obiect ciudat: un inel de absolvent al Academiei Militare West Point – un trofeu greu de obținut și la care titularul n-ar renunța ușor. Și mai ciudat este că inelul descoperit de Reacher pare să fi aparținut unei femei.

În "ținutul porumbului" din Nebraska există un mister sinistru… iar Jack Reacher se trezește direct implicat în el. Mai întâi, se pune rău cu clanul Duncan, care a terorizat și domină întregul ținut. Dar ceea ce nu-l lasă pe Reacher să plece este cazul nerezolvat, vechi de decenii, al unui copil dispărut. Cei din clanul Duncan vor ca Reacher să dispară – și nu încearcă să ascundă doar secretele din trecutul lor. Căci, oricât de periculoși ar fi, ei se află doar pe treapta de jos a unei adevărate rețele a criminalității, extinse pe o jumătate de glob.

Iarnă năprasnică în Dakota de Sud. Un auto­car derapează și rămâne în șanț tocmai când începe o furtună de zăpadă. Pe un scaun din spate, Jack Reacher, în drum spre nicăieri. Viața fără bagaje are multe avantaje. Dar și nea­junsuri, cum ar fi să înfrunți gerul arctic fără o haină groasă. ORA 0. Și-a găsit Reacher în sfârșit un adversar pe măsură? El nu vrea să facă lumea mai bună. Doar că nu-i plac oamenii care o fac mai rea.