EL PASEO

Hermosos bosques que cubren la ladera,

En la verde pendiente dibujados,

Por cuyas sendas me guío,

Calmado en mi corazón

Dulcemente cada espina

Cuando más oscuro es el sentido

Del dolor del pensamiento y del Arte

Que desde tan antiguo en mí pesan.

Deliciosas imágenes del valle,

Jardines, árboles,

Estrecho puentecillo,

Arroyo que apenas puedo ver,

Qué hermoso en la despejada lejanía

Brilla el soberbio cuadro

De este paisaje que amorosamente

Visito, cuando el tiempo es benigno.

Dulcemente la divinidad nos lleva

Hacia el azul primero,

Luego con nubes dispone

La enorme y cenicienta bóveda,

Y abrasadores rayos y estruendo

De relámpagos, con embeleso de los campos,

Con belleza unida

A la fuente de la primitiva imagen.

En su idioma original

DER SPAZIERGANG

Ihr Wälder schön an der Seite,

Am grünen Abhang gemahlt,

Wo ich umher mich leite, Durch susse Ruhe bezahlt

Für jeden Stachel im Herzen,

Wenn dunkel mir ist der Sinn,

Den Kunst und Sinnen hat Schmerzen

Gekostet von Anbeginn.

Ihr lieblichen Bilder im Thale,

Zum Beispiel Gärten und Baum,

Und dann der Steg der schmale,

Der Bach zu sehen kaum,

Wie schön aus heiterer Ferne

Glänzt Einem das herrliche Bild

Der Landschaft, die ich gerne

Besuch' in Witterung mild.

Die Gottheit freundlich geleitet

Uns erstlich mit Blau,

Hernach mit Wolken bereitet,

Gebildet wölbig und grau,

Mit sengenden Blizen und Rollen

Des Donners, mit Reiz des Gefilds,

Mit Schönheit, die gequollen

Vom Quell ursprünglichen Bilds.

LA PRIMAVERA

Plena es el alma que puede sentir de nuevo esas horas,

Cuando el hombre feliz contempla los campos,

Y todos se preguntan cómo podrían

A los placeres de la vida abrirse.

Como la bóveda del cielo, que abre su inmensidad.

Así es entonces la alegría de los valles libres.

El corazón aspira la nueva vida,

Los pájaros cantan, transformándose en melodía sus gemidos.

El hombre que frecuentemente las más hondas preguntas se hace

Habla entonces de esa vida de la que la palabra nace

Sin que el dolor le muerda en el alma,

Y dichoso su hacienda vigila.

Su morada resplandece, bajo los altos vientos.

El más vasto campo se rinde al hombre y los caminos

Lejos se pierden más allá de la mirada,

Y arrasados puentes cruzan sobre el río.

En su idioma original

DER FRÜHLING

Wie selig ist's zu sehn, wenn Stunden wieder tagen,

Wo sich vergnügt der Mensch umsieht in den Gefielden

Wenn Menschen sich um das Befinden fragen,

Wenn Menschen sich zum frohen Leben bilden.

Wie sich der Himmel wölbt, und auseinander dehnet,

So ist die Freude dann an Ebnen und in Freien,

Wenn sich das Herz nach neuem Leben sehnet,

Die Vögel singen, zum Gesange schreien.

Der Mensch, der offt sein Inneres gefraget,

Spricht von dem Leben dann, aus dem die Rede gehet,

Wenn nicht der Gram an einer Seele naget

Und froh der Mann vor seinen Giitern stehet.

Wenn eine Wohnung prangt, in hoher Luft gebauet,

So hat der Mensch das Feld geräumiger und Wege

Sind weit hinaus, dass Einer um sich schauet,

Und über einen Bach gehen wohlgebaute Stege.

LA GLORIA

La Armonía con Dios está enlazada, acompañando

A un oído glorioso, pues asombrosa

Es la gloria de la vida, inmensa y clara,

Goce o no el hombre la fortuna.

Las alegrías de esta tierra, la amistad, los bienes,

El jardín, el árbol, el viñedo, en todo veo

Del celestial resplandor la imagen,

Y es el Espíritu quien a los hijos de este mundo lo regala.

Cuando con largueza la fortuna a alguien sonríe,

Cuando la fruta su jardín adorna, y cubre el oro

Su habitación y su hogar, ¿qué más puede querer

En este mundo para el deleite de su corazón?

En su idioma original

DER RUHM

Es knüpft an Gott der Wohllaut, der geleitet

Ein sehr berühmtes Ohr, denn wunderbar

Ist ein berühmtes Leben gross und klar,

Es geht der Mensch zu Fusse oder reitet.

Der Erde Freuden, Freundlichkeit und Güter,

Der Garten, Baum, der Weinberg mit dem Hüter,

Sie scheinen mir ein Wiederglanz des Himmels,

Gewähret von dem Geist den Söhnen des Gewimmels.

Wenn Einer ist mit Gütern reich beglüket,

Wenn Obst den Garten ihm, und Gold ausschmüket

Die Wohnung und das Haus, was mag er haben

Noch mehr in dieser Welt, sein Herz zu laben?

EL OTOÑO

Se pierden en la tierra las leyendas

Del espíritu que fue y retorna,

Vuelven a la humanidad y mucho aprendemos

De ese tiempo tan aprisa consumido.

Las imágenes del pasado no mueren

En la Naturaleza, y al palidecer los días

En el cénit del Verano, vuelve a la tierra el Otoño

Y el espíritu de las lluvias renace por el cielo.

Cuánto en tan corto plazo se ha cumplido.

El labrador, unido a su arado,

Ve cómo el año hacia un final alegre inclínase,

Y bajo tales imágenes el día del hombre se consuma.

La ancha tierra de murallas de piedra guarnecida

No es esa nube que al anochecer se pierde.

Como un dorado día se muestra,

Y tal perfección no admite reproche alguno.

En su idioma original

DER HERBST

Die Sagen, die der Erde sich entfernen,

Vom Geiste, der gewesen ist und wiederkehret,

Sie kehren zu der Menschheit sich, und vieles lernen

Wir aus der Zeit, die eilends sich verzehret,

Die Bilder der Vergangenheit sind nicht verlassen

Von der Natur, als wie die Tag' verblassen

Im hohen Sommer, kehrt der Herbst zur Erde nieder,

Der Geist der Schauer findet sich am Himmel wieder.

In kurzer Zeit hat vieles sich geendet,

Der Landmann, der am Pfluge sich gezeiget,

Er siehet, wie das Jahr sich frohem Ende neiget,

In solchen Bildern ist des Menschen Tag vollendet.

Der Erde Rund mit Felsen ausgezieret

Ist wie die Wolke nicht, die Abends sich verlieret,

Es zeiget sich mit einem goldnen Tage,

Und die Vollkommenheit ist ohne Klage.

EL VERANO

Sembrado aparece el campo, en las alturas centellea

La majestad de las brillantes nubes, y por el ancho cielo

Las estrellas relucen en la serena noche,

A través de las grandes nubes, en amplio conjunto.

Los senderos llevan lejos, la vida de los hombres

Muéstrase al descubierto como sobre un mar,

Alto el sol ilumina el trabajo de los hombres,

Noble imagen, y áurea brilla la mañana.

Con nuevos colores los jardines se engalanan,

Maravillado está el hombre ante su esfuerzo que fructifica,

Y cuanto con virtud crea, y con perfección lleva a cabo,

Al pasado se une como soberbio séquito.

En su idioma original

DER SOMMER

Das Erntefeld erscheint, auf Höhen schimmert

Der hellen Wolke Pracht, indess am weiten Himmel

In stiller Nacht die Zahl der Sterne flimmert,

Gross ist und weit von Wolken das Gewimmel.

Die Pfade gehn entfernter hin, der Menschen Leben

Es zeiget sich auf Meeren unverborgen,

Der Sonne Tag ist zu der Menschen Streben

Ein hohes Bild, und golden glänzt der Morgen.

Mit neuen Farben ist geschmückt der Gärten Breite,

Der Mensch verwundert sich, dass sein Bemühn gelinget,

Was er mit Tugend schafft, und was er hoch vollbringet,

Es steht mit der Vergangenheit in prächtigem Geleite.

LA PRIMAVERA

Cuando nueva es la luz de la tierra,

El verde valle deslumbra con la lluvia de Primavera

La blancura de las flores en la clara corriente desciende alegre,

Un día sereno para los hombres declina.

La visión gana en matices de claridad,

En paz permanece el cielo de Primavera,

Para que el hombre contemple en calma el atractivo del año,

Y de la perfección de la vida se dé cuenta.

En su idioma original

DER FRÜHLING

Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget,

Von Frühlingsreegen gläntz das grüne Thal und munter

Der Blüthen Weiss am hellen Strom hinunter,

Nachdem ein heitrer Tag zu Menschen sich geneiget.

Die Sichtbarkeit gewinnt von hellen Unterschieden,

Der Frühlingshimmel weilt mit seinem Frieden,

Dass ungestört der Mensch des Jahres Reiz betrachtet,

Und auf Vollkommenheit des Lebens achtet.

EL VERANO

La estación aún se ofrece a las miradas, y los campos

Del Verano estallan en todo su esplendor;

Su verdor fastuosamente se despliega,

Y a través suyo el riachuelo sus olas precipita.

Así entre montes y valle el día extiéndese

Con su resplandeciente fuerza irresistible,

Y las nubes pasan en silencio, por los altos espacios.

Como si el año con majestad se demorara.

En su idioma original

DER SOMMER

Noch ist die Zeit des Jahrs zu sehn, und die Gefilde

Des Sommers stehn in ihrem Glanz, in ihrer Milde;

Des Feldes Grün ist prächtig ausgebreitet,

Allwo der Bach hinab mit Wellen gleitet.

So zieht der Tag hinaus durch Berg und Thale,

Mit seiner Unaufhaltsamkeit und seinem Strale,

Und Wolken ziehn in Ruh', in hohen Räumen,

Es scheint das Jahr mit Herrlichkeit zu säumen.

EL INVIERNO

El campo está desnudo, en la alta lejanía sólo brilla

El cielo azul, y como el perderse de senderos

Muéstrase la Naturaleza, idéntica, los vientos

Son frescos, y de claridad la Naturaleza se corona.

A esa hora ver es posible desde el cielo

La amplitud del día, por noche clara circundado

Cuando en lo alto las estrellas aparecen,

Y más espiritual la vida que se expande.

En su idioma original

DER WINTER

Das Feld ist kahl, auf ferner Höhe glänzet

Der blaue Himmel nur, und wie die Pfade gehen

Erscheinet die Natur, als Einerlei, das Wehen

Ist frisch, und die Natur von Helle nur umkränzet.

Der Erde Stund ist sichtbar von dem Himmel

Den ganzen Tag, in heller Nacht umgeben

Wenn hoch erscheint von Sternen das Gewimmel,

Und geistiger das weit gedehnte Leben.