Episodes

  • Moonlit Mystery: Art and Nature Unveiled at Loy Krathong

    Moonlit Mystery: Art and Nature Unveiled at Loy Krathong
    Nov 3 2024
    Fluent Fiction - Thai: Moonlit Mystery: Art and Nature Unveiled at Loy Krathong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-03-23-34-02-th Story Transcript:Th: มีบางสิ่งแปลกเกิดขึ้นที่สวนจตุจักรในค่ำคืนแห่งเทศกาลลอยกระทงEn: Something strange happened at Suan Chatuchak on the night of the Loy Krathong festival.Th: ลมที่เย็นสบายเริ่มไหลเวียนแทนที่ฝนที่เพิ่งผ่านพ้นไปEn: The cool breeze began to circulate, replacing the rain that had just passed.Th: แต่ในขณะที่ผู้คนต่างเพลิดเพลินกับแสงโคมลอย แสงจันทร์กลับเผยเห็นร่างในผ้าคลุมที่กำลังซ่อนวัตถุลึกลับท่ามกลางพฤษชาติเขียวขจีEn: But while people were enjoying the floating lanterns, the moonlight revealed a figure in a cloak hiding a mysterious object amidst the lush greenery.Th: สมชาย นักพฤกษศาสตร์ผู้หลงใหลในธรรมชาติ ไม่สามารถละสายตาจากเหตุการณ์นี้ได้En: Somchai, a botanist with a deep passion for nature, could not take his eyes off this event.Th: เขามีตาที่คมสำหรับสิ่งไม่ธรรมดาEn: He had a keen eye for the extraordinary.Th: ความท้าทายที่ซ่อนอยู่ทำให้หัวใจเขาเต้นแรงEn: The hidden challenge made his heart race.Th: เขาต้องการพิสูจน์ความสามารถของตนเองในแบบที่นอกเหนือจากศาสตร์En: He wanted to prove his capabilities beyond science.Th: "นายคิดมากไปเองแล้วล่ะสมชาย" นิรันดร์ เพื่อนร่วมห้องทดลอง กล่าวด้วยรอยยิ้มEn: "You're overthinking it, Somchai," Nirand, his lab partner, said with a smile.Th: "แค่พวกศิลปินเตรียมงานเทศกาลเท่านั้นล่ะ"En: "It's just artists setting up for the festival."Th: พิมชนกก็หัวเราะเสียงเบา "อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลยนะ"En: Phimchanok laughed softly, "Don't make it into a big deal."Th: แต่สมชายรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้นEn: But Somchai felt there was more to it.Th: แม้ว่าจะไม่มีใครสนใจเขา เขาตัดสินใจแอบสังเกตการณ์คนในผ้าคลุมEn: Even though no one paid him any attention, he decided to secretly observe the person in the cloak.Th: เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า เขารอให้คืนที่สว่างด้วยแสงจันทร์มาปกคลุมEn: As the sun set, he waited for the moonlit night to cover the scene.Th: ใต้ต้นไทรใหญ่ สมชายเกือบจับสายลมที่นำพาความลับไปได้En: Under the big banyan tree, Somchai nearly caught the breeze that carried the secret.Th: เขาประจันหน้ากับร่างในผ้าคลุม "คุณกำลังทำอะไรอยู่!" สมชายถามอย่างท้าทายEn: He confronted the cloaked figure, "What are you doing?" Somchai asked challengingly.Th: ร่างนั้นเผยให้เห็นเป็นศิลปินที่ไม่เคยมีใครเข้าใจEn: The figure revealed itself to be an artist whom no one truly understood.Th: "พืชที่ฉันซ่อนไว้คือสวนจำลอง เพื่อให้ผู้คนได้เข้าใจธรรมชาติ"En: "The plants I'm hiding are part of a simulation garden, to help people understand nature."Th: ในที่สุด วัตถุลึกลับกลายเป็นงานศิลปะที่รวบรวมธรรมชาติกับศิลปะเข้าด้วยกันEn: In the end, the mysterious object turned out to be an artwork that combined nature with art.Th: ...
    Show More Show Less
    13 mins
  • A Family's Unforeseen Adventure in Siam State Museum

    A Family's Unforeseen Adventure in Siam State Museum
    Nov 2 2024
    Fluent Fiction - Thai: A Family's Unforeseen Adventure in Siam State Museum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-02-22-34-02-th Story Transcript:Th: ในฤดูใบไม้ร่วงที่ลมเย็นพัดผ่านมา ใบไม้หลากสีร่วงหล่นละลายบนทางเดินในกรุงเทพฯEn: During the autumn season when the cool breeze blew past, the colorful leaves fell and mingled on the paths in Bangkok.Th: ที่หอรัฐพิพิธภัณฑ์สยามกำลังเนืองแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยวEn: The Siam State Museum was bustling with tourists.Th: และในบรรยากาศครื้นเครงนั้นอาทิตย์เดินเคียงข้างพี่น้องของเขา นวลและเล็ก ด้วยความคิดที่แตกต่างEn: In this lively atmosphere, Arthit walked alongside his siblings, Nuan and Lek, each with different thoughts.Th: บ้านิ่งยิ่งไปกว่านั้นคือเขาเชื่อว่า "เกมหลบหนี" กำลังจะเริ่มขึ้นEn: Quiet as ever, he was convinced that a "escape game" was about to begin.Th: "อาทิตย์ พระจันทร์กับดวงดาวตามหาเธอไม่เจอแล้วนะ พี่สาววุ่นวาย" นวลกล่าวพร้อมยิ้ม แม้ว่าเธอยังไม่เข้าใจเหตุการณ์ดีEn: "Arthit, the moon and stars can't find you anymore, our sister is in a tizzy," Nuan said with a smile, despite not fully understanding the situation.Th: เล็กรั้นไปข้างหน้าด้วยสนใจเรื่องราวที่ประดิษฐ์จากประวัติศาสตร์En: Lek rushed forward, interested in stories crafted from history.Th: "ได้เวลาเริ่มเกมแล้ว!" เขาพูดโดยไม่รู้ว่าทุกคนยังไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมอะไรEn: "It's time to start the game!" he exclaimed, unaware that not everyone had joined any activity yet.Th: อาทิตย์ตั้งใจใช้ความเข้าใจและความคิดสร้างสรรค์ของเขาEn: Arthit intended to use his understanding and creativity.Th: แม้จะเป็นการเข้าใจผิด แต่เขาเริ่มมองเห็นโอกาสEn: Even if it was a misunderstanding, he began to see it as an opportunity.Th: "พวกเราจะต้องแก้ไขปริศนาเหล่านี้ให้ได้"En: "We need to solve these puzzles."Th: ทั้งสามคนเริ่มเดินดูห้องต่างๆ ในพิพิธภัณฑ์En: The three of them started exploring various rooms in the museum.Th: แต่ละห้องเต็มไปด้วยวัตถุโบราณและนิทรรศการที่บอกเล่าเรื่องราวของประวัติศาสตร์ไทยEn: Each room was filled with ancient artifacts and exhibits that narrated stories of Thai history.Th: "ซีรีส์เรื่องนี้น่าสนใจมาก!" นวลเสียงสูง เธอเริ่มคลี่คลายความกลัวที่เกิดจากการเข้าใจผิดEn: "This series is so interesting!" exclaimed Nuan with enthusiasm, as she slowly shed her initial fear caused by the misunderstanding.Th: เล็กเดินไปสัมผัสโมเดลเรือลำใหญ่En: Lek walked over to touch a large ship model.Th: "บางที่นี่อาจจะมีคำใบ้อะไรให้เราบ้างก็ได้นะ"En: "There might be a clue here for us," he suggested.Th: อาทิตย์หยุดคิดแล้วพูดว่า "เราอาจจะต้องมองจากอีกมุมEn: Arthit paused to think and said, "We might need to look from another angle.Th: ปริศนาที่เราเห็นอาจมีวิธีแก้อื่นๆ ได้"En: The puzzles we see might have other solutions."Th: พวกเขาเริ่มทำงานร่วมกัน วิ่งเข้าห้องต่างๆ หยิบชิ้นส่วนหนึ่งต่ออีกชิ้น เอาแบบจำลองมาต่อ ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Rain or Shine: Uniting Under the Lanterns of Loy Krathong

    Rain or Shine: Uniting Under the Lanterns of Loy Krathong
    Nov 1 2024
    Fluent Fiction - Thai: Rain or Shine: Uniting Under the Lanterns of Loy Krathong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-01-22-34-03-th Story Transcript:Th: ณ สนามหลวงในฤดูใบไม้ร่วงของกรุงเทพฯ มีการเตรียมงานลอยกระทงยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน สีสันของประดับโคมไฟต่างๆ ปรากฏอยู่ทั่วทั้งสนามหลวงEn: At Sanam Luang during the autumn season in Bangkok, there is a grand Loy Krathong festival being prepared, full of fun and the vibrant colors of various lanterns visible all over Sanam Luang.Th: คนมากมายกำลังตั้งตารอต้อนรับเทศกาลที่มีครื้นเครงท่ามกลางบรรยากาศสวยงามและพระบรมมหาราชวังเป็นฉากหลังEn: Many people are eagerly waiting to welcome the lively festival amidst the beautiful atmosphere with the Grand Palace as the backdrop.Th: นิรันดร์ เป็นนักวางแผนงานที่เข้มงวดและสมบูรณ์แบบEn: Niran is a strict and perfectionist event planner.Th: เขาต้องการให้การจัดงานครั้งนี้ดีที่สุดEn: He wants this event to be the best.Th: เขาวางผังสถานที่ไว้อย่างละเอียด ต้องการให้ทุกอย่างเรียบร้อยเพื่อให้เพื่อนร่วมงานยกย่องและประทับใจEn: He meticulously plans the event layout, aiming for everything to be perfect so his colleagues will admire and be impressed.Th: แต่ในขณะเดียวกัน พยากรณ์อากาศกลับไม่ได้เป็นใจEn: However, the weather forecast does not cooperate.Th: พายุฝนที่ไม่คาดคิดกำลังเข้ามาEn: An unexpected rainstorm is approaching.Th: ชัยยา เพื่อนร่วมงานที่ง่าย ๆ สบาย ๆ ของนิรันดร์ เขาให้ความสำคัญกับการทำงานเป็นทีมและความสามัคคีEn: Chaiya, Niran's easy-going and relaxed colleague, values teamwork and unity.Th: นิรันดร์วิตกกังวลเกี่ยวกับฝนและทรัพยากรที่จำกัดEn: Niran worries about the rain and limited resources.Th: เขาตัดสินใจเปลี่ยนแปลงผังงานในนาทีสุดท้ายและร้องขอความช่วยเหลือจากทีมงาน โดยเฉพาะชัยยาในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพอากาศที่ท้าทายEn: He decides to change the event layout at the last minute and asks his team for help, especially Chaiya, to adapt to the challenging weather conditions.Th: ในคืนลอยกระทง ฟ้าครึ้มดำเริ่มส่งเสียงเตรียมตกฝนขณะที่กิจกรรมกำลังดำเนินEn: On the night of the Loy Krathong, the sky ominously begins to signal rain as the activities are underway.Th: ศูนย์กลางของงานได้เริ่มคลุมด้วยเมฆEn: The center of the event becomes overcast.Th: ฝนที่หวั่นใจที่สุดก็ตกลงมา แต่นิรันดร์และทีมงานไม่มีทางเลือกมากนอกจากต้องปรับตัวEn: The feared rain finally comes, but Niran and the team have little choice but to adapt.Th: เขาจัดกิจกรรมในพื้นที่ที่ครอบคลุมเพื่อหนีฝนEn: He organizes activities in covered areas to avoid the rain.Th: ชัยยาเข้ามาช่วยสร้างขวัญกำลังใจ ย้ำให้เห็นถึงความสำคัญของการทำงานร่วมกันและการปรับตัวEn: Chaiya steps in to boost morale, emphasizing the importance of working together and adapting.Th: ในระหว่างที่ฝนเสียนั้น ทีมงานก็ทำงานด้วยกันอย่างแข็งขัน ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • From Stranger to Friend: A Literary Quest at Chatuchak

    From Stranger to Friend: A Literary Quest at Chatuchak
    Oct 31 2024
    Fluent Fiction - Thai: From Stranger to Friend: A Literary Quest at Chatuchak Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-10-31-22-34-02-th Story Transcript:Th: ตลาดนัดสวนจตุจักรในกรุงเทพฯ คึกคักเต็มไปด้วยเสียงผู้คนและกลิ่นอาหารอร่อยในอากาศEn: The Chatuchak Weekend Market in Bangkok was bustling with the sounds of people and the smell of delicious food in the air.Th: ฤดูใบไม้ร่วงทำให้ลมพัดเย็นเล็กน้อยEn: The autumn breeze brought a slight chill.Th: นรินทร์เดินตะล่อมไปในตลาดใหญ่แห่งนี้ ด้วยสายตาที่มองหาชื่อหนังสือที่หายากมาก ๆEn: Narin strolled through this large market, his eyes searching for the title of a very rare book.Th: เขามาหยุดที่แผงหนังสือของละไม แผงของเธอมีหนังสือเก่าที่น่าสนใจอยู่มากมาย ซึ่งดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่นรินทร์กำลังมองหาEn: He stopped at Lamai's book stall, which was filled with intriguing old books that seemed to be just what Narin was looking for.Th: ละไมยิ้มต้อนรับขณะที่เขาเข้ามาใกล้En: Lamai greeted him with a smile as he approached.Th: เธอบอกเล่าเรื่องของหนังสือในแต่ละเล่มด้วยความร่าเริงและความรู้En: She cheerfully and knowledgeably narrated the stories of each book.Th: เจ้าของรอยยิ้มสินค้าไม่เพียงแค่หวังจะขายของ แต่เธอรักที่จะพูดคุยเกี่ยวกับวรรณคดีไทยและต้องการให้คนอื่นได้รับรู้En: Her welcoming smile was not just an attempt to sell merchandise; she loved to talk about Thai literature and wanted others to appreciate it as well.Th: นรินทร์ พยายามใช้ภาษาไทยเท่าที่รู้En: Narin tried to use as much Thai as he could manage.Th: เขาอยากสื่อสาร แต่ก็ยังหวั่นว่าจะพูดผิดEn: He wanted to communicate, but was still nervous about speaking incorrectly.Th: ละไมหัวเราะเบาและบอกว่าไม่ต้องห่วง เธอยินดีช่วยเหลือEn: Lamai laughed softly and reassured him not to worry, offering her assistance.Th: นรินทร์เลยเริ่มสนใจฟังเรื่องราวที่ละไมเล่าความสำคัญของหนังสือไทย วรรณกรรมที่คนรุ่นเก่ารักษาไว้ด้วยหัวใจEn: Narin then became keen to listen to the stories Lamai shared about the significance of Thai books, literature cherished by the older generations.Th: ขณะที่พวกเขาพูดคุย นรินทร์เห็นหนังสือปกหนึ่งที่ทำให้เขาคิดถึงพ่อEn: As they spoke, Narin saw a book cover that reminded him of his father.Th: เขาพูดอย่างตื่นเต้นและชี้ไปที่หนังสือEn: He excitedly pointed it out.Th: ละไมเห็นความรู้สึกในแววตาของเขา เธอบอกราคาซึ่งทำให้นรินทร์หน้าตาซีดไปเล็กน้อยEn: Lamai noticed the emotion in his eyes and mentioned a price, which made Narin look a bit pale.Th: "เราต่อได้ไหม?" นรินทร์ถามด้วยความหวังEn: "Can we negotiate?" Narin asked hopefully.Th: ละไมยิ้มอย่างเป็นมิตรและพิจารณาอย่างรอบคอบEn: Lamai smiled kindly and considered carefully.Th: ทั้งสองพูดคุยและแลกเปลี่ยนเรื่องราวEn: The two of them talked and exchanged stories.Th: นรินทร์ได้เล่าเรื่องเกี่ยวกับหนังสือที่เขากำลังตามหาและความทรงจำของพ่อEn: Narin shared the tale of the book he was ...
    Show More Show Less
    13 mins
  • Finding Balance: Kanya's Journey of Dreams and Duty

    Finding Balance: Kanya's Journey of Dreams and Duty
    Oct 30 2024
    Fluent Fiction - Thai: Finding Balance: Kanya's Journey of Dreams and Duty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-10-30-22-34-02-th Story Transcript:Th: ท้องฟ้ากลางหมู่บ้านน้อยใหญ่ใกล้อยุธยาทอแสงสีส้มอ่อน ตอนเย็นในฤดูใบไม้ร่วงEn: The sky above the small villages near Ayutthaya weaves a soft orange light in the evening during autumn.Th: สายลมเย็นๆพัดผ่านไร่นาข้าวกว้างใหญ่En: A cool breeze sweeps across the vast rice fields.Th: คันยามองเห็นใบข้าวโลภลู่ลมไหวไปมาตามสายลมเย็นEn: Kanya watches the rice leaves sway gently with the wind.Th: เด็กสาววัยยี่สิบปลายๆ มีความฝันอยากเห็นโลกกว้าง แต่ความรับผิดชอบต่อครอบครัวก็หนักอยู่ในใจEn: A young woman in her late twenties, she dreams of seeing the wide world, yet the responsibility towards her family weighs heavily on her heart.Th: วันนี้ในหมู่บ้านเตรียมพร้อมสำหรับวันลอยกระทงEn: Today, the village is preparing for the Loy Krathong festival.Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุข แต่ใจของคันยาเต็มไปด้วยความทะยานและความกล้าหาญที่จะก้าวข้ามขอบฟ้าของเธอเองEn: The atmosphere is full of laughter and happiness, but Kanya's heart is filled with yearning and the courage to step beyond her own horizon.Th: เล็กและนิรันดร์ พี่น้องของคันยากำลังช่วยกันตกแต่งใบตองและดอกไม้En: Lek and Niran, Kanya's siblings, are helping each other decorate banana leaves and flowers.Th: คันยาถือกระทงของตัวเองอย่างระมัดระวังEn: Kanya carefully holds her own Krathong.Th: เธอเตรียมใส่เครื่องหมายพิเศษเข้าไปในกระทง เพื่อแสดงถึงความฝันและความหวังของเธอEn: She is preparing to place a special symbol in it to represent her dreams and hopes.Th: พวกเขาทั้งสามเดินไปยังริมแม่น้ำใต้แสงจันทร์ที่ส่องงามEn: The three of them walk to the riverbank under the beautiful moonlight.Th: ทุกคนปล่อยกระทงลงน้ำด้วยความเชื่อมั่นEn: Everyone releases their Krathong into the water with confidence.Th: คันยาหยุดกลางทาง จับกระทงของตัวเองไว้แน่นEn: Kanya pauses, holding onto hers tightly.Th: น้ำเสียงของครอบครัวในใจทำให้เธอสงสัยในทางเลือกของตนEn: The voices of her family in her mind make her question her choices.Th: ขณะที่กระทงลอยจากมือเธอลงไปในน้ำ คันยารู้สึกเหมือน มีบางสิ่งปล่อยวางออกไปEn: As her Krathong floats from her hand into the water, Kanya feels as if something is being released.Th: ความรับผิดชอบและความฝันปะทะกัน แต่ตอนนั้นเอง เธอรู้สึกสงบใจEn: Responsibility and dreams collide, but at that moment, she feels at peace.Th: เธอเห็นถึงความสำคัญของครอบครัว และรู้ว่าการออกเดินทางผจญภัยยังมีเวลาอีกยาวไกลEn: She sees the importance of her family and knows that the journey of adventure still lies far ahead.Th: คันยาเลือกที่จะอยู่กับครอบครัวต่อไป แต่ใจเธอเต็มไปด้วยความหวังและความตั้งใจEn: Kanya chooses to stay with her family, but her heart is filled with hope and determination.Th: แม้คันยาไม่ได้ทิ้งหมู่บ้านเพื่อความฝัน ...
    Show More Show Less
    11 mins
  • Arthit's Quest: A Rare Find for Loy Krathong Festival

    Arthit's Quest: A Rare Find for Loy Krathong Festival
    Oct 28 2024
    Fluent Fiction - Thai: Arthit's Quest: A Rare Find for Loy Krathong Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-10-28-22-34-03-th Story Transcript:Th: พลบค่ำหนึ่ง ณ ชายหาดชะอำ สมชายและละไมยืนอยู่เคียงข้างอาทิตย์ นักศึกษาหนุ่มจากกรุงเทพฯ ผู้ที่มาที่นี่เพื่อผ่อนคลายจากแรงกดดันของการเรียนEn: One evening at Cha-am Beach, Somchai and Lamai stood beside Arthit, a young student from Bangkok who had come here to relieve the pressure of his studies.Th: "นายอยากทำอะไรวันนี้?" สมชายถามขณะที่ท้องฟ้าค่อยๆ เปลี่ยนสีสันEn: "What do you want to do today?" Somchai asked as the sky gradually changed colors.Th: "อยากหาของขวัญให้คุณย่า" อาทิตย์ตอบด้วยน้ำเสียงกังวลEn: "I want to find a gift for my grandma," Arthit replied with a worried tone.Th: เขานึกถึงเทศกาลลอยกระทงที่ใกล้เข้ามาEn: He thought of the Loy Krathong Festival that was approaching.Th: เขาต้องการของที่มีความหมายไว้ให้คุณย่าผู้ที่รัก และสิ่งนั้นคือ "หทัยทิพย์เหรียญ" ซึ่งหาได้ยากมากEn: He wanted something meaningful for his beloved grandmother, and that was the "Hatthayit Hip Coin," which was very hard to find.Th: ในขณะที่เดินไปตามตลาดที่มีแผงลอยอยู่เรียงราย กลิ่นอาหารทะเลทอดผสมกับลมทะเลทำให้อาทิตย์รู้สึกอบอุ่น แต่หัวใจของเขายังเต็มไปด้วยความเครียดEn: As they walked through the market lined with stalls, the aroma of fried seafood mixed with the sea breeze made Arthit feel warm, but his heart was still full of stress.Th: "ที่ร้านนี้มีไหมครับ?" เขาถามแม่ค้าEn: "Does this shop have it?" he asked the vendor.Th: "หมดแล้วค่ะ" แม่ค้าตอบยิ้มอย่างเสียใจ หลายร้านก็เช่นเดียวกันEn: "It's all sold out," the vendor replied with an apologetic smile, and the same was true for many other shops.Th: แสงไฟริมชายหาดเริ่มสว่าง แต่อาทิตย์รู้ดีว่าเวลาเขาเหลือน้อยลงเกินไปEn: The beach lights began to illuminate, but Arthit knew he had little time left.Th: เขาตัดสินใจเดินไปยังแผงลอยที่อยู่นอกเขตท่องเที่ยว หวังเสี่ยงโชคที่ไม่มีใครคาดคิดEn: He decided to go to stalls outside the tourist area, hoping for some unexpected luck.Th: หลังจากเดินไปมากับสมชายและละไมที่ช่วยสนับสนุน ขณะที่พวกเขากำลังจะยอมแพ้ อาทิตย์สังเกตุเห็นร้านเล็กๆ ซ่อนอยู่ภายในหัวมุมที่ไม่มีใครสังเกตเห็นEn: After walking around with Somchai and Lamai who were there to support him, just as they were about to give up, Arthit noticed a small shop hidden in a corner that no one had noticed.Th: เขาก้าวเข้าไปในร้านนั้นEn: He stepped into the shop.Th: ภายในมีของประดับอยู่มากมายหลากหลายสี และท่ามกลางนั้นคือ "หทัยทิพย์เหรียญ" ที่เขาตามหาEn: Inside, there were various colorful decorations, and among them was the "Hatthayit Hip Coin" he was searching for.Th: อาทิตย์รู้สึกดีใจแบบสุดขีดEn: Arthit felt an overwhelming joy.Th: เขาตัดสินใจซื้ออย่างไม่รีรอEn: He decided to buy it without hesitation.Th: เมื่อเดินออกจากร้าน หัวใจของอาทิตย์รู้สึกเบาลงEn: As he walked out of the shop, Arthit's ...
    Show More Show Less
    12 mins